1
00:01:17,360 --> 00:01:18,860
Merci.
2
00:01:19,000 --> 00:01:22,330
Je m'appelle Jane Deluca.
Voici Johnny Figgis et notre groupe.
3
00:01:22,470 --> 00:01:25,740
-Je dois aller pisser, bébé.
-Au revoir.
4
00:01:26,240 --> 00:01:28,310
-Tu as vu cette salope, mec ?
-Baise-la.
5
00:01:28,440 --> 00:01:33,780
-Je vais la baiser.
-Attendez. Jeanne. Jeanne.
6
00:01:35,110 --> 00:01:39,250
-Fille, cet homme va si bien.
-Ouais, en fait, il l'est.
7
00:01:39,380 --> 00:01:42,350
-C'est ton premier rendez-vous ?
-Tu as besoin de dégager ou quoi ?
8
00:01:42,490 --> 00:01:45,960
Vous pouvez continuer et tout prendre.
Laissez-nous simplement les lunettes. Merci.
9
00:01:46,090 --> 00:01:48,460
Non, non, j'étais le chanteur là-haut.
Tu ne m'as pas vu ?
10
00:01:48,790 --> 00:01:51,500
J'étais en train de faire signe
et je vais comme ça avec toi.
11
00:01:51,830 --> 00:01:54,930
-De quoi parles-tu?
-Tu ne sais pas ? Oh, bébé.
12
00:01:55,070 --> 00:01:57,940
Tu avais la chose la plus grande et la plus verte
qui sort de ton nez.
13
00:01:57,970 --> 00:02:00,670
-J'ai continué comme ça.
-Tu pouvais le voir de là-haut ?
14
00:02:00,700 --> 00:02:02,810
Bébé, on aurait dit que Gumby faisait Tarzan.
15
00:02:02,940 --> 00:02:05,210
-C'était énorme.
-Oh mon Dieu. D'accord.
16
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Tu as fait exploser ma réputation, mec.
17
00:02:06,680 --> 00:02:09,180
J'invite cet important gars d'AandR,
et tu m'as baisé.
18
00:02:09,310 --> 00:02:12,080
Tu sais quoi ? Vous sortez d'ici.
Vous êtes annulé. Oublie ça.
19
00:02:12,220 --> 00:02:15,750
-Tu ne peux pas... Hé, attends.
- Attendre quoi ? Jusqu'à ce que tu apprennes à chanter ?
20
00:02:15,790 --> 00:02:17,660
Qu'est-ce qui lui arrive ? Que voulait-il ?
21
00:02:17,790 --> 00:02:18,860
Tu veux savoir ce qui se passe avec lui ?
Ce fils de pute vient de nous baiser.
22
00:02:20,230 --> 00:02:22,200
Tu sais, cette ville est morte pour moi de toute façon.
23
00:02:22,330 --> 00:02:24,600
Nous avons ce concert à L.A.
Nous partirons plus tôt.
24
00:02:24,730 --> 00:02:26,830
Peut-être que cela essaie de nous dire quelque chose.
25
00:02:27,170 --> 00:02:29,670
Cela nous dit que nous sommes virés.
C'est ce qu'il nous dit.
26
00:02:29,800 --> 00:02:31,100
Eh bien non, pas seulement ça.
27
00:02:31,240 --> 00:02:34,710
-Peut-être que L.A. n'est pas la réponse à nos problèmes.
-Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?
28
00:02:34,840 --> 00:02:37,780
Eh bien, Tommy m'a accroché
avec du travail en studio en ville.
29
00:02:38,110 --> 00:02:39,710
C'est du bon argent. C'est en ville.
30
00:02:39,850 --> 00:02:42,250
Et je dois penser à Debbie ici,
Vous savez?
31
00:02:42,380 --> 00:02:45,690
Debbie ? N'est-ce pas la petite fille
dans le Queens, qui se coiffe tous les jours ?
32
00:02:45,820 --> 00:02:47,350
C'est soudainement un facteur ?
33
00:02:48,460 --> 00:02:50,190
Dégagez-vous du chemin !
34
00:02:50,660 --> 00:02:52,790
Écartez-vous de mon chemin,
tu comprends ?
35
00:02:53,130 --> 00:02:55,130
Retournez au Pakistan.
36
00:02:55,260 --> 00:02:57,730
Écoute, je dois être réaliste, d'accord ?
Je veux dire, je dois regarder devant moi.
37
00:02:57,870 --> 00:03:01,270
Depuis combien de temps fais-tu cette merde ?
Dix-sept ans ?
38
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
-Regarder.
-Regarde quoi ? Regardez quoi ?
39
00:03:04,770 --> 00:03:07,810
-Je ne veux pas que ça m'arrive. D'accord?
-Tu devrais avoir tellement de chance.
40
00:03:08,140 --> 00:03:11,210
Hé, j'ai des priorités ici, tu sais ?
41
00:03:11,780 --> 00:03:13,910
Tu sais, elle te retient, mec.
42
00:03:14,250 --> 00:03:16,750
Je veux dire, tout le monde le dit.
Elle est comme Yoko avec une frange.
43
00:03:16,880 --> 00:03:19,820
Ils ne disent pas qu'elle me retient, d'accord ?
44
00:03:20,150 --> 00:03:21,820
Écoute, tout ce que je dis c'est,
ne va pas à Los Angeles, d'accord ?
45
00:03:21,960 --> 00:03:24,690
Même si tu n'as rien à faire ici,
tu as une voix off...
46
00:03:25,030 --> 00:03:27,000
Laissez-moi vous dire quelque chose. Tu restes ici.
47
00:03:27,130 --> 00:03:30,970
Tu restes ici et tu joues à papa, d'accord ?
Je suis parti.
48
00:03:31,230 --> 00:03:32,570
Jeanne.
49
00:04:16,280 --> 00:04:17,450
C'était donc en 1978, n'est-ce pas ?
50
00:04:17,580 --> 00:04:21,220
J'étais censé être la nouvelle Aretha,
mais l'ancienne Aretha était la nouvelle Aretha...
51
00:04:21,350 --> 00:04:23,890
... et je n'étais ni l'un ni l'autre.
J'étais quelque chose que personne n'avait vu.
52
00:04:24,220 --> 00:04:25,720
-Bien sûr.
-Alors je me casse.
53
00:04:25,860 --> 00:04:27,990
-Je peux avoir des frites ?
-J'arrive tout de suite.
54
00:04:28,330 --> 00:04:31,660
Tu sais, va à Los Angeles,
faites quelques concerts, faites monter la pression.
55
00:04:31,800 --> 00:04:35,800
C'est parfait, parce que je peux t'y déposer
puis je me rendrai seul à San Diego.
56
00:04:35,930 --> 00:04:36,970
Super.
57
00:04:37,300 --> 00:04:40,370
-Tu sais, je chantais aussi.
-Oh vraiment?
58
00:04:40,510 --> 00:04:43,440
Rien de professionnel.
Concours de talents principalement amateurs.
59
00:04:43,580 --> 00:04:45,340
-Quoi, comme Star Search ?
-En quelque sorte.
60
00:04:45,480 --> 00:04:49,850
Seulement, je ne suis jamais arrivé aussi loin.
J'ai joué du piano et chanté.
61
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
Qu'as-tu chanté ?
62
00:04:51,850 --> 00:04:55,990
"Bien au-delà", Carole King.
"Près de vous", Carpenters.
63
00:04:56,020 --> 00:04:58,660
-C'était dans les années 70.
-"Près de toi" ?
64
00:04:58,690 --> 00:04:59,860
Ouais, tu sais.
65
00:04:59,990 --> 00:05:02,790
"Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement
chaque fois que tu es proche ? »
66
00:05:04,760 --> 00:05:07,570
Non, non, je sais. Je sais.
67
00:05:07,700 --> 00:05:10,940
-Pourquoi San Diego ?
-Eh bien, pourquoi pas ?
68
00:05:11,070 --> 00:05:14,070
-Voici.
-Je suis dans l'immobilier.
69
00:05:14,210 --> 00:05:17,610
Et maintenant
le marché est tout simplement incroyablement mauvais.
70
00:05:17,740 --> 00:05:20,510
Et je pense parfois
vous devez faire un changement.
71
00:05:20,650 --> 00:05:24,020
Vous devez prendre le contrôle et dire :
"Les choses vont être différentes.
72
00:05:24,150 --> 00:05:27,590
Je peux les rendre différents
si j'y crois dans mon cœur."
73
00:05:27,720 --> 00:05:30,020
Hé, putain de Star Search.
Vous auriez dû être Miss Amérique.
74
00:05:30,160 --> 00:05:32,030
-D'accord, aborde-le.
-Apportez-le.
75
00:05:32,160 --> 00:05:34,660
Plus. Bien.
76
00:05:35,660 --> 00:05:38,930
J'espère que cela ne vous dérange pas que je mentionne cela.
Interdiction de fumer dans la voiture.
77
00:05:39,070 --> 00:05:40,530
Comment ça, ne pas fumer ?
78
00:05:40,670 --> 00:05:42,500
-Interdiction de fumer dans la voiture.
-Quoi qu'il en soit ?
79
00:05:42,640 --> 00:05:44,970
Je vais en ville. Puis-je vous emmener ?
80
00:05:45,110 --> 00:05:47,010
-Taxi!
-Non, j'ai une voiture.
81
00:05:47,140 --> 00:05:50,780
-Ceux dans lesquels je fume--
-Qu'en penses-tu ? Je pense que ça pourrait marcher.
82
00:05:50,910 --> 00:05:52,750
Je vous le dirai dans quelques jours.
83
00:05:52,880 --> 00:05:55,720
Parce que j'ai vraiment besoin de partir
dès que possible.
84
00:05:55,850 --> 00:05:58,950
Et je ne veux tout simplement pas le faire seul.
Je ne pense pas que ce serait sûr.
85
00:05:59,090 --> 00:06:02,560
Et tu étais la première personne
qui a répondu à l'annonce.
86
00:06:02,690 --> 00:06:06,960
Je pense que c'est le signe de quelque chose.
Et je pense que tout ira bien.
87
00:06:07,100 --> 00:06:09,970
Je veux dire,
Je pense que nos personnalités s'harmoniseraient.
88
00:06:10,100 --> 00:06:14,040
Écoute, Robin, n'est-ce pas ? Vous êtes une gentille dame...
89
00:06:14,170 --> 00:06:17,840
... et je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses
à propos de toi, tu ne peux tout simplement pas t'aider...
90
00:06:17,970 --> 00:06:20,040
... et je comprends ça,
mais je ne pense pas qu'on s'entende du tout.
91
00:06:20,710 --> 00:06:23,280
Je suis sûr que quelqu'un là-bas
veut faire du cross-country...
92
00:06:23,610 --> 00:06:25,180
...avec la femme la plus blanche du monde...
93
00:06:25,310 --> 00:06:28,080
...chantant des chansons de Carpenter
et revivre des souvenirs d'enfance.
94
00:06:28,220 --> 00:06:30,850
Mais ce n'est pas moi. Hé, c'est ma voiture, mec !
95
00:06:30,990 --> 00:06:36,260
Hé, c'est mon... ! Hé. C'est ma voiture.
96
00:06:36,730 --> 00:06:40,930
Cela va coûter au moins 200 $
pour récupérer votre voiture.
97
00:06:56,610 --> 00:07:00,590
OK, Jane, bonne chance à Los Angeles, mec.
Tremblement de terre. Feu. Des émeutes.
98
00:07:00,720 --> 00:07:03,220
Ils ont de vrais salauds fous
en Californie.
99
00:07:03,350 --> 00:07:06,260
je ne sais pas pourquoi
tu veux y aller de toute façon.
100
00:07:07,360 --> 00:07:10,630
Prudent. Facile, facile avec ce piano.
101
00:08:20,270 --> 00:08:22,540
Bonjour.
102
00:08:29,310 --> 00:08:30,950
Écoute, j'ai un ami à Pittsburgh.
103
00:08:31,280 --> 00:08:35,620
-Ça te dérange si on s'arrête et l'emmène déjeuner ?
-Oh, absolument, pas de problème. Accord.
104
00:08:35,750 --> 00:08:37,590
Sourire.
105
00:09:13,360 --> 00:09:18,730
Mon frère a vomi ici, près de la sortie 7.
Je me souviens, nous nous sommes arrêtés.
106
00:09:18,860 --> 00:09:21,870
Comment se fait-il qu'il ne fasse pas ce voyage
avec toi dans le passé ?
107
00:09:22,000 --> 00:09:23,930
Ou a-t-il une vie ?
108
00:09:24,270 --> 00:09:28,270
Il ne le fait pas. En fait,
il est mort d'un cancer à l'âge de 6 ans.
109
00:09:28,410 --> 00:09:31,840
Oh, mec, je suis désolé. Je suis désolé.
110
00:09:32,940 --> 00:09:34,880
Cela vous dérangerait-il si j'utilisais vos écouteurs ?
111
00:09:35,510 --> 00:09:37,680
-Non, vas-y.
-Merci.
112
00:09:48,690 --> 00:09:53,300
Salut. Vous avez rejoint Nick et Holly.
Laisser un message--
113
00:09:59,740 --> 00:10:02,040
Il y a une dame malade dans la salle de bain.
114
00:10:02,370 --> 00:10:06,010
- Elle est avec quelqu'un ici ?
-Elle est dehors.
115
00:10:08,750 --> 00:10:12,450
-C'est ton ami dans la salle de bain ?
-Ouais.
116
00:10:12,580 --> 00:10:15,820
Fille, tu ferais mieux d'y aller.
Elle est là en train de vomir.
117
00:10:15,950 --> 00:10:17,660
Merci.
118
00:10:22,660 --> 00:10:24,360
Est-ce que ça va ?
119
00:10:24,500 --> 00:10:27,670
Cette femme stupide. Je lui ai dit que j'allais bien.
120
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
-Tu as l'air d'une merde.
-Merci.
121
00:10:31,140 --> 00:10:33,640
Allergies. J'ai des allergies.
122
00:10:33,970 --> 00:10:35,680
Ils vont et viennent.
Parfois, je pense que tout est dans ma tête.
123
00:10:36,710 --> 00:10:38,710
Est-ce que tu frappes parfois ?
124
00:10:38,850 --> 00:10:41,320
Pas dans les toilettes publiques, non.
125
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Je suis vraiment désolé.
126
00:10:44,350 --> 00:10:46,490
C'est probablement
parce que j'ai élevé ton frère.
127
00:10:46,820 --> 00:10:49,090
Oh non, non, ce n'est pas le cas. Je vais bien.
128
00:10:49,220 --> 00:10:53,130
Tout ira bien si nous continuons à avancer. Ce n'est rien.
129
00:10:57,630 --> 00:11:00,270
Tu sens le cendrier.
130
00:11:15,920 --> 00:11:18,690
Je vais descendre à L.A.
et vois ce que je peux trouver.
131
00:11:18,820 --> 00:11:21,090
Nous allons dépasser... Quoi ?
132
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Recevez-vous HBO ?
133
00:11:23,020 --> 00:11:25,230
Nous sommes censés avoir HBO,
et ce n'est pas sur le mien.
134
00:11:25,560 --> 00:11:27,900
-Je ne sais pas. Je suis au téléphone ici.
-Je suis désolé.
135
00:11:27,930 --> 00:11:30,730
Non, entrez et vérifiez.
136
00:11:30,870 --> 00:11:32,430
Entrez.
137
00:11:32,630 --> 00:11:36,710
Oui, je suis en route pour Los Angeles.
Tu sais, je pensais passer te voir.
138
00:11:36,840 --> 00:11:41,640
Non, non, j'ai dit mardi ou mercredi.
Êtes-vous d'accord?
139
00:11:41,680 --> 00:11:43,480
Non, c'est juste....
140
00:11:43,510 --> 00:11:45,880
Très bien, non, j'attendrai.
141
00:11:46,010 --> 00:11:47,380
La façon dont nous étions est lancé.
142
00:11:48,420 --> 00:11:51,950
Robert Redford ? Barbra Streisand?
La façon dont nous étions.
143
00:11:52,090 --> 00:11:53,760
Je ne sors pas beaucoup.
144
00:11:54,560 --> 00:11:56,790
C'était il y a 20 ans.
145
00:11:59,400 --> 00:12:01,530
Oh, super, tu l'as.
146
00:12:02,100 --> 00:12:05,900
-Ça te dérange?
-Non, s'il te plaît, s'il te plaît.
147
00:12:05,940 --> 00:12:07,770
Non, je suis là.
148
00:12:07,770 --> 00:12:10,840
Non, je pensais que nous viendrions demain
vers midi.
149
00:12:10,970 --> 00:12:14,040
Êtes-vous d'accord? Je veux dire, c'est Nick ?
150
00:12:14,180 --> 00:12:17,580
Non, très bien. D'accord.
151
00:12:18,150 --> 00:12:21,650
Ouais, non, je te verrai alors. Au revoir.
152
00:12:22,220 --> 00:12:23,550
Condamner.
153
00:12:23,690 --> 00:12:28,590
-C'est ton ami à Pittsburgh ?
-Ouais, si elle est toujours mon amie.
154
00:12:28,730 --> 00:12:32,960
C'est bien.
Je n'ai pas vraiment de copines.
155
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
Ma mère a toujours senti, tu sais,
on ne peut pas faire confiance aux femmes.
156
00:12:36,430 --> 00:12:38,400
Je n'en sais rien.
157
00:12:38,740 --> 00:12:40,170
Oh, allez.
158
00:12:40,300 --> 00:12:43,440
Les hommes savent tout sur le syndrome prémenstruel. Quelqu'un a parlé.
159
00:12:46,110 --> 00:12:48,480
Votre fille est adorable, Hubbell.
160
00:12:48,610 --> 00:12:51,750
Pourquoi ne l'amènes-tu pas boire un verre
quand tu viens ?
161
00:12:51,880 --> 00:12:52,990
Je ne peux pas.
162
00:12:55,090 --> 00:12:56,990
Je sais.
163
00:13:07,600 --> 00:13:09,470
Ça... Ça me tue.
164
00:13:09,600 --> 00:13:14,440
La façon dont elle, genre,
il écarte les cheveux de son front.
165
00:13:14,570 --> 00:13:17,710
Ça me prend vraiment.
166
00:13:18,110 --> 00:13:20,380
Alors, lequel d'entre eux étiez-vous ?
167
00:13:20,510 --> 00:13:23,380
Celui qui aimait trop
ou celui qui aimait trop peu ?
168
00:13:23,420 --> 00:13:24,990
Ni l'un ni l'autre.
169
00:13:25,420 --> 00:13:27,650
C'est moi qui ai passé trois ans
à l'happy hour...
170
00:13:27,790 --> 00:13:30,490
... et je ne suis jamais rentré à la maison avec personne
sauf le barman.
171
00:13:30,620 --> 00:13:33,730
-Eh bien, le barman est quelqu'un.
-Ouais.
172
00:13:33,860 --> 00:13:37,230
C'était quelqu'un, d'accord.
173
00:13:38,800 --> 00:13:40,670
Je ne sais pas.
174
00:13:41,270 --> 00:13:44,310
Je ne sais pas pour les hommes.
175
00:13:45,470 --> 00:13:47,580
Je ne comprends tout simplement pas.
176
00:13:47,710 --> 00:13:50,240
Peut-être que vous ne les aimez pas.
177
00:13:50,380 --> 00:13:52,110
Tu veux dire...?
178
00:13:53,180 --> 00:13:56,520
-Non.
-Qu'est-ce que tu veux dire, non ?
179
00:13:56,650 --> 00:14:00,520
Je pense que je les fais fuir
parce que je sais ce que je veux.
180
00:14:00,660 --> 00:14:04,390
Oh, eh bien, dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
181
00:14:05,030 --> 00:14:07,760
Ce n'est pas très libéré, je sais.
182
00:14:11,130 --> 00:14:14,570
Je veux un mari avec un travail décent.
183
00:14:15,170 --> 00:14:16,840
Tu sais?
184
00:14:18,040 --> 00:14:21,880
Et je veux deux enfants, un garçon et une fille...
185
00:14:22,010 --> 00:14:23,950
...dans cet ordre...
186
00:14:24,080 --> 00:14:29,120
...et une salière coloniale
avec trois chambres...
187
00:14:29,250 --> 00:14:35,020
...une véranda, un escalier avec une rampe blanche
et une tanière convertible.
188
00:14:37,360 --> 00:14:41,100
Tu aurais pu être Donna Reed
dans une autre vie.
189
00:14:41,230 --> 00:14:45,440
-De toute façon, je n'ai pas compris.
-C'est bon. Il est toujours temps.
190
00:14:45,770 --> 00:14:47,500
Ouais.
191
00:14:48,810 --> 00:14:52,110
Est-ce pour cela que tu as quitté New York ?
Parce que ce barman t'a fait du tort ?
192
00:14:52,240 --> 00:14:54,110
Quelque chose comme ça.
193
00:14:56,080 --> 00:14:59,620
Demain, huit heures, d'accord ?
Si tu veux arriver à Pittsburgh à midi.
194
00:15:02,050 --> 00:15:04,560
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
195
00:15:04,690 --> 00:15:06,660
Merci pour le film.
196
00:15:30,250 --> 00:15:33,320
Alors j’ai regardé autour de moi et je me suis lancé dans l’immobilier.
197
00:15:33,450 --> 00:15:36,020
C'est là que le spectacle a vraiment porté ses fruits.
198
00:15:36,160 --> 00:15:39,220
Mesurer les situations, gérer les gens...
199
00:15:39,360 --> 00:15:42,260
...obtenir d'eux ce que vous attendez
sans qu'ils le sachent vraiment.
200
00:15:42,390 --> 00:15:45,830
-Tu sais, contrôle.
-Ne t'inquiète pas. Vous n'êtes pas obligé d'entrer.
201
00:15:47,070 --> 00:15:48,270
Je déteste cette ceinture.
202
00:15:48,400 --> 00:15:50,940
-C'est pour ta propre protection.
-Oui je sais.
203
00:15:51,070 --> 00:15:52,240
-Je vais attendre ici.
-Ouais.
204
00:16:05,590 --> 00:16:07,520
Salut, Holly.
205
00:16:09,120 --> 00:16:10,820
Houx.
206
00:16:12,190 --> 00:16:15,160
Hé, hé. Hé.
207
00:16:15,500 --> 00:16:16,860
-Jeanne.
-Hé.
208
00:16:17,000 --> 00:16:19,530
-Salut.
-Salut.
209
00:16:20,030 --> 00:16:21,500
Tu as l'air bien.
210
00:16:21,540 --> 00:16:25,240
Merci. Merci. Toi aussi.
211
00:16:25,670 --> 00:16:28,740
-Quel est le problème?
-Houx!
212
00:16:29,080 --> 00:16:32,310
Écoute, il s'est passé quelque chose.
Nick est d'humeur.
213
00:16:32,450 --> 00:16:33,750
Pouvons-nous faire ça une autre fois ?
214
00:16:34,820 --> 00:16:38,790
Nous sommes sur la route ici.
Putain. Je vais m'en occuper. Je vais le réparer.
215
00:16:39,120 --> 00:16:41,820
-Tu me laisses lui parler ?
-Jeanne.
216
00:16:45,560 --> 00:16:48,730
-Jésus-Christ.
-Houx!
217
00:16:50,630 --> 00:16:53,770
-Il pense qu'il a perdu quelque chose.
-Je croyais que tu avais dit qu'il était clean.
218
00:16:54,100 --> 00:16:57,510
Il est. Il a neuf mois dans NA.
Il est juste en train de négocier.
219
00:16:58,370 --> 00:17:04,180
Mais alors, tu sais,
il boit un verre et il s'embrouille.
220
00:17:04,310 --> 00:17:09,750
Holly, si tu nettoyais ce putain d'endroit,
peut-être que je pourrais trouver ma merde !
221
00:17:11,350 --> 00:17:15,260
-Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
-Bonjour, Nick. Je ne fais que passer.
222
00:17:15,390 --> 00:17:17,190
Nous vous retrouverons plus tard. Allez.
223
00:17:18,360 --> 00:17:20,260
-Tu penses que tu vas quelque part ?
-Entaille!
224
00:17:20,300 --> 00:17:22,970
Nick, mec, ne sois pas un connard.
225
00:17:23,000 --> 00:17:24,870
Reste fidèle à ce que tu sais, Jane.
226
00:17:24,900 --> 00:17:27,640
C'est quelque chose à propos de vous les filles
Je n'arrive jamais à comprendre.
227
00:17:27,770 --> 00:17:31,510
-À quoi ressemble le sexe sans bite ?
-Je ne sais pas, mec. À vous de me dire.
228
00:17:31,640 --> 00:17:34,680
-Va te faire foutre.
-Tu veux. Allez.
229
00:17:34,710 --> 00:17:37,010
Je ne vais nulle part.
230
00:17:37,150 --> 00:17:39,320
Hé, mec. Hé, mec.
231
00:17:39,350 --> 00:17:40,980
-Tu es une gouine.
-Connard.
232
00:17:41,020 --> 00:17:44,960
Entaille! Arrêtez ça ! Nick, ne lui fais pas de mal !
233
00:17:45,090 --> 00:17:47,120
-Tu te fous de moi ? Putain de salope !
-Entaille!
234
00:17:48,790 --> 00:17:50,830
Putain.
235
00:17:52,360 --> 00:17:54,500
Connerie.
236
00:17:54,830 --> 00:17:55,930
Est-ce que ça va ?
237
00:17:57,240 --> 00:18:01,770
-Qui es-tu, bordel ?
-Salut. Comment vas-tu?
238
00:18:01,910 --> 00:18:04,680
-On y va ?
-Oui.
239
00:18:04,810 --> 00:18:08,410
Personne ne va nulle part
jusqu'à ce que je reçoive mon coca.
240
00:18:09,180 --> 00:18:11,050
Cette salope, elle l'a volé.
241
00:18:11,180 --> 00:18:13,320
Elle ne verra pas la lumière du jour tant qu'elle n'y renoncera pas.
242
00:18:13,450 --> 00:18:16,690
Tu ne te souviens pas de la merde quand tu bois,
espèce de connard.
243
00:18:16,820 --> 00:18:21,090
-Tu l'as vendu mardi soir.
-Tu te souviens de la dernière fois que je t'ai surpris en train de mentir ?
244
00:18:21,230 --> 00:18:25,230
-C'est comme ça que tu veux que je joue à ça ?
-Les gars, les gars, les gars.
245
00:18:26,000 --> 00:18:31,400
Mon intuition est nos deux positions
pourrait être beaucoup plus proche que nous le pensons.
246
00:18:31,970 --> 00:18:37,010
- À qui crois-tu qu'il l'a vendu ?
- Frank, ce type du quartier. Un ami.
247
00:18:37,140 --> 00:18:38,280
Salut, Nick.
248
00:18:38,310 --> 00:18:42,380
Jane, laisse-moi clore ça.
Où est son numéro ?
249
00:18:42,620 --> 00:18:44,220
C'est sur le mur.
250
00:18:45,090 --> 00:18:47,220
Au fait, je m'appelle Robin. Vous devez être Holly.
251
00:18:47,350 --> 00:18:51,290
-Salut. C'est vraiment agréable de vous rencontrer.
-Toi aussi.
252
00:18:52,490 --> 00:18:55,830
J'aime vraiment tes cheveux.
253
00:18:56,230 --> 00:18:59,100
Merci. L'humidité a vraiment gâché cela.
254
00:18:59,230 --> 00:19:00,970
-Tu sais comment c'est.
-Je comprends.
255
00:19:01,100 --> 00:19:05,040
Est-ce que Frank est là ? Ouais.
256
00:19:07,110 --> 00:19:08,940
Franc.
257
00:19:09,080 --> 00:19:13,210
Vous m'avez fait un huitième mardi soir ?
Ouais.
258
00:19:13,350 --> 00:19:15,020
Combien?
259
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
C'est ce que je pensais.
Holly dit que non.
260
00:19:19,050 --> 00:19:21,820
D'accord. Plus tard.
261
00:19:23,660 --> 00:19:25,660
Alors je le lui ai vendu.
262
00:19:25,790 --> 00:19:28,700
-D'accord, très bien, allons-y.
-Où est ce putain d'argent ?
263
00:19:28,830 --> 00:19:31,270
-Oh, mec.
-Donnez-nous une putain de pause.
264
00:19:31,400 --> 00:19:34,470
-Où est l'argent ?
-Il le cache. Il le fait toujours.
265
00:19:34,600 --> 00:19:37,740
Les mêmes trois ou quatre places,
et je ne le dis pas.
266
00:19:38,070 --> 00:19:39,310
Dis-moi où.
267
00:19:39,440 --> 00:19:43,150
Je te dis de l'écrire,
mais vous ne le faites jamais, alors oubliez ça.
268
00:19:43,280 --> 00:19:44,650
Vous l'avez volé.
269
00:19:44,780 --> 00:19:47,450
-Tu vois ce que je veux dire ?
-Jane, tu la connais.
270
00:19:47,580 --> 00:19:49,820
-Tu crois ça ?
-C'est une menteuse et une voleuse.
271
00:19:49,950 --> 00:19:52,350
-Ce n'est pas sa faute. C'est sa nature.
- Quel connard.
272
00:19:52,390 --> 00:19:56,060
-Éloigne-toi de moi.
- Va te faire foutre aussi, mec.
273
00:19:56,090 --> 00:19:58,790
Pas de putain de confiance ici.
274
00:19:58,830 --> 00:20:02,700
Lève-toi. C'est ça qui fait mal.
275
00:20:03,800 --> 00:20:04,740
Putain de Jésus !
276
00:20:05,770 --> 00:20:08,570
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Êtes-vous fou?
277
00:20:08,610 --> 00:20:10,770
-Est-ce que je l'ai blessé ?
-Que veux-tu dire?
278
00:20:10,810 --> 00:20:14,310
Vous l'avez frappé avec une batte.
Je vais appeler les flics, d'accord ?
279
00:20:14,440 --> 00:20:16,910
Oh, putain.
280
00:20:17,350 --> 00:20:19,180
Il est vivant.
281
00:20:20,920 --> 00:20:23,420
Donnez-moi la batte. Donnez-le-moi tout de suite.
282
00:20:25,760 --> 00:20:29,330
Je vais te tuer, Holly.
Je vais baiser....
283
00:20:29,460 --> 00:20:31,060
-Non !
-Temps mort.
284
00:20:31,600 --> 00:20:33,470
Personne ne bouge.
285
00:20:35,600 --> 00:20:38,270
Jane, donne-moi la batte, s'il te plaît.
286
00:20:38,400 --> 00:20:39,940
Merci.
287
00:20:40,070 --> 00:20:42,710
Holly, ne le taquine pas.
288
00:20:43,740 --> 00:20:47,280
Et Nick,
vous avez de vrais problèmes de sympathie.
289
00:20:48,310 --> 00:20:50,250
Maintenant, qui a la cassette ?
290
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
291
00:20:55,190 --> 00:20:58,190
Qu'aimeriez-vous faire ?
Appelez la police? Ils les arrêteront.
292
00:20:58,320 --> 00:21:01,060
-Il y a de la drogue partout.
-Que fais-tu?
293
00:21:01,190 --> 00:21:02,560
Ah rien.
294
00:21:05,470 --> 00:21:07,970
-Que fais-tu?
- Juste l'argent. Je suis propre.
295
00:21:08,100 --> 00:21:10,600
Non, nous ne prenons pas l'argent de la drogue
sur la route avec nous.
296
00:21:10,740 --> 00:21:14,710
-Remettez-le.
-Eh bien, ce n'est pas comme si on pouvait le dire en le regardant.
297
00:21:14,840 --> 00:21:18,110
D'accord. Vous avez raison.
Nous n'en prendrons que la moitié. D'accord?
298
00:21:18,450 --> 00:21:23,080
Et nous ne prenons pas de drogue sur la route
avec nous non plus, alors rendez-les-nous.
299
00:21:23,420 --> 00:21:25,020
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
300
00:21:27,320 --> 00:21:31,190
Nous enlèverons le bâillon en partant.
Ensuite, il y aura quatre heures de musique forte...
301
00:21:31,330 --> 00:21:34,900
...après quoi vous pourrez crier à l'aide.
Pendant ce temps, travaillez sur la bande.
302
00:21:35,030 --> 00:21:38,100
-D'accord. Le téléphone est dans la cuisine. Eau?
-Ouais.
303
00:21:38,230 --> 00:21:40,500
Merci, chérie. Juste ici.
304
00:21:40,830 --> 00:21:43,100
Tout le monde va au pot.
Nous ne voulons pas devoir nous arrêter.
305
00:21:43,240 --> 00:21:45,010
Je suis allé.
306
00:21:46,310 --> 00:21:47,780
Regardez ce qu'elle fait.
307
00:21:47,910 --> 00:21:50,810
-Ne taquine pas l'animal.
-Allez, allez.
308
00:21:50,950 --> 00:21:52,750
Allons-y.
309
00:21:56,050 --> 00:21:58,320
Laisse-moi partir.
310
00:21:59,150 --> 00:22:03,090
Je vais te tuer, Holly !
Je vais te tuer. Houx!
311
00:22:03,230 --> 00:22:04,930
Allez, allons-y. Allez.
312
00:22:05,060 --> 00:22:07,930
Cela me tient vraiment à cœur.
313
00:22:10,470 --> 00:22:11,500
Très bien, attachez votre ceinture.
314
00:22:11,630 --> 00:22:14,140
-Veux-tu fermer la porte ?
-Merde.
315
00:22:36,090 --> 00:22:40,660
Je ne vais pas franchir une falaise pour vous deux.
Alors oubliez ça.
316
00:22:46,100 --> 00:22:47,740
Putain.
317
00:22:55,180 --> 00:22:59,750
J'ai des amis à Saint Louis.
Vous vous souvenez de Linda. Je peux rester avec elle.
318
00:23:00,720 --> 00:23:03,820
- Alors, où allez-vous, les gars ?
-Los Angeles, puis San Diego.
319
00:23:03,960 --> 00:23:06,190
Ouais, et tu ne viens pas.
320
00:23:06,320 --> 00:23:08,130
Déception.
321
00:23:08,260 --> 00:23:11,830
Écoute, pourquoi es-tu resté
avec ce type depuis si longtemps ?
322
00:23:11,930 --> 00:23:15,530
À l’époque, il s’agissait en grande partie de drogue.
Vous savez, ils l'ont vraiment foutu en l'air.
323
00:23:15,570 --> 00:23:18,600
Mais c'est un gars vraiment sympa en dessous ?
324
00:23:18,740 --> 00:23:20,670
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
325
00:23:20,710 --> 00:23:24,540
C'est le sexe. Allez. Soyons francs, d'accord ?
Il était génial au lit, n'est-ce pas ?
326
00:23:24,580 --> 00:23:26,480
Parfois.
327
00:23:26,510 --> 00:23:30,180
Je ne sais pas. Je veux dire,
Je pense qu'il y a quelque chose au-delà du sexe.
328
00:23:30,320 --> 00:23:32,350
Ouais, moi.
329
00:23:32,380 --> 00:23:35,390
Eh bien, je ne sais pas,
mais je n'ai certainement pas aimé son attitude...
330
00:23:35,420 --> 00:23:38,360
... et je vais réfléchir longuement et sérieusement
avant de le reprendre.
331
00:23:38,490 --> 00:23:40,430
Vas-y, ma fille.
332
00:23:45,270 --> 00:23:47,500
Salut. Vous avez rejoint Nick et Holly.
333
00:23:47,830 --> 00:23:51,740
Laissez un message au son du bip,
et nous vous répondrons.
334
00:23:51,870 --> 00:23:55,240
-Ma putain de tête. Jésus.
-Vendredi soir, d'accord ?
335
00:24:06,290 --> 00:24:09,820
Merci. Vraiment?
Oh mon Dieu. Est-ce que vous plaisantez?
336
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
Dance Fever était mon préféré.
337
00:24:11,690 --> 00:24:15,200
Je pensais que Deney Terrio était, genre,
le gars le plus cool de la Terre.
338
00:24:16,060 --> 00:24:19,970
Veux-tu la regarder ?
C'est pathologique, mec.
339
00:24:21,070 --> 00:24:24,040
-Elle est jeune.
-Je suppose.
340
00:24:24,270 --> 00:24:26,140
Comment ça va?
341
00:24:26,270 --> 00:24:29,640
Moi? Je vais bien. Un peu fatigué.
342
00:24:29,780 --> 00:24:33,080
Eh bien, tu étais génial là-bas.
Vous avez dû vendre une tonne de condos.
343
00:24:33,210 --> 00:24:35,820
C'était plutôt amusant. Adrénaline.
344
00:24:36,150 --> 00:24:40,590
Eh bien, tu étais très effrayant.
J'étais très fier de toi.
345
00:24:40,990 --> 00:24:43,560
C'était vraiment sympa de vous rencontrer.
346
00:24:45,130 --> 00:24:46,730
Au revoir.
347
00:24:56,110 --> 00:24:58,010
Oui.
348
00:24:59,210 --> 00:25:00,610
Est-ce que Robin dort déjà ?
349
00:25:00,740 --> 00:25:03,910
Ouais, tu sais, elle se fatigue très facilement.
350
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Tu sais, elle n'a pas l'air très bien.
351
00:25:06,580 --> 00:25:10,120
Elle a toutes ces allergies, mec.
Vous savez, ils vont et viennent.
352
00:25:10,250 --> 00:25:12,260
As-tu déjà appelé Linda ?
353
00:25:12,590 --> 00:25:13,860
Ouais. Mais je pensais.
354
00:25:13,990 --> 00:25:17,160
Vous pouvez y aller et partir demain,
et je vais juste prendre un bus.
355
00:25:17,290 --> 00:25:19,700
Eh bien, pourquoi ?
Nous traversons Saint Louis.
356
00:25:19,830 --> 00:25:21,630
Je veux dire, ce n'est pas grave....
357
00:25:24,800 --> 00:25:27,870
-Tu rentres, n'est-ce pas ?
-Peut-être aussi.
358
00:25:28,010 --> 00:25:29,670
Comment ça, ça pourrait aussi bien ?
359
00:25:29,810 --> 00:25:33,210
C'est un gars qui te botte le cul tout le temps.
Ce n'est pas de l'amour, chérie.
360
00:25:33,540 --> 00:25:37,580
-Ouais, peut-être que tu as raison.
-Ecoute, cet homme va te tuer.
361
00:25:37,720 --> 00:25:42,050
Nous l'avons humilié. Nous l'avons attaché.
Allez.
362
00:25:42,120 --> 00:25:45,260
Je veux dire, je ne peux pas toujours le faire
ce que tu penses que je devrais faire.
363
00:25:45,390 --> 00:25:48,760
- Genre, nous y sommes allés, Jane.
-Bien.
364
00:25:49,090 --> 00:25:53,260
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu continues
se préparer à être blessé, c'est tout.
365
00:25:53,570 --> 00:25:56,670
-Tu devrais parler.
-Qu'est-ce que cela signifie?
366
00:25:56,800 --> 00:26:00,640
Écoutez, vous avez été vraiment géniaux, les gars.
et j'aime vraiment Robin et....
367
00:26:00,770 --> 00:26:04,140
-J'espère juste que tu sais qu'elle n'est pas gay.
-Eh bien, et alors ?
368
00:26:04,780 --> 00:26:08,010
C'est donc ce que je voulais dire
en disant que tu devrais parler.
369
00:26:20,860 --> 00:26:22,600
Entaille.
370
00:26:23,500 --> 00:26:26,830
Entaille? Nicky ?
371
00:26:29,400 --> 00:26:32,140
Oh merde.
372
00:26:32,270 --> 00:26:35,210
Le bus pour Pittsburgh arrive maintenant.
373
00:26:35,340 --> 00:26:39,550
Passagers avec billets,
veuillez vous rendre directement à la zone d'embarquement.
374
00:26:39,680 --> 00:26:42,450
Ces passagers qui ont encore besoin de billets...
375
00:26:42,580 --> 00:26:45,720
...veuillez les acheter au guichet.
376
00:26:45,850 --> 00:26:49,320
Veuillez prendre tous vos bagages
à la zone de chargement des bagages.
377
00:26:49,460 --> 00:26:51,220
Nous y sommes.
378
00:26:51,290 --> 00:26:53,130
Prends soin de toi.
379
00:26:53,260 --> 00:26:54,600
Toi aussi.
380
00:26:54,730 --> 00:26:56,800
- Prends du soleil, d'accord ?
-D'accord.
381
00:26:57,130 --> 00:26:59,230
-Promesse? D'accord.
-Ouais.
382
00:26:59,370 --> 00:27:01,670
-Prends soin de toi.
-D'accord.
383
00:27:01,800 --> 00:27:04,670
-Au revoir, Jeanne.
-Au revoir.
384
00:27:08,110 --> 00:27:10,110
Elle s'en remettra.
385
00:27:11,050 --> 00:27:12,150
À bientôt.
386
00:27:12,280 --> 00:27:14,820
-Merci.
-C'est sa vie, tu sais.
387
00:27:15,150 --> 00:27:19,320
Ouais, mais elle nous donne à tous une mauvaise réputation
avec ce truc "Je suis accro à un méchant".
388
00:27:19,450 --> 00:27:22,690
-Bien.
-Merci. J'espère que tout a été satisfaisant.
389
00:27:22,820 --> 00:27:24,690
En fait....
390
00:27:27,300 --> 00:27:29,230
Le green du numéro 8 est un peu rugueux.
391
00:27:29,360 --> 00:27:33,170
Oh vraiment?
Eh bien, nous allons le vérifier dès que possible.
392
00:27:33,300 --> 00:27:35,170
Y a-t-il autre chose ?
393
00:27:37,410 --> 00:27:40,280
-Jeanne!
-Quoi? Quoi?
394
00:27:40,410 --> 00:27:44,180
Pourquoi tu cries comme ça ? Quoi?
395
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
Oh merde.
396
00:27:55,590 --> 00:27:58,030
Rapprochez-vous. Juste un peu plus près.
397
00:27:58,160 --> 00:28:00,900
-D'accord, elle est là. D'accord.
-Très bien, elle est là.
398
00:28:01,030 --> 00:28:06,000
Houx! Houx!
399
00:28:06,140 --> 00:28:10,610
Houx! Houx!
400
00:28:11,240 --> 00:28:16,110
Houx! Houx! Houx! Salut.
401
00:28:18,350 --> 00:28:21,550
Nick est mort.
402
00:28:23,990 --> 00:28:26,020
Celui de Nick :
403
00:28:28,090 --> 00:28:30,160
On dirait "tête".
404
00:28:32,260 --> 00:28:35,500
-Il est... Oh, attends, j'ai une idée.
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
405
00:28:35,630 --> 00:28:37,300
Non.
406
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
Qu'est-ce que tu écris ?
407
00:28:40,240 --> 00:28:43,040
-Elle ne saura pas ce que tu es--
-C'est le français pour "mort".
408
00:28:43,180 --> 00:28:45,210
Je ne peux pas écrire "mort" parce que...
409
00:28:45,340 --> 00:28:47,680
Qui est Morte ?
410
00:28:48,010 --> 00:28:49,280
Attendez.
411
00:28:50,520 --> 00:28:53,620
-Mort !
-Quoi ?
412
00:29:00,060 --> 00:29:02,960
Descendez du bus !
413
00:29:04,160 --> 00:29:07,430
Je ne peux pas croire ça.
Je veux dire, il était vivant quand nous sommes partis.
414
00:29:07,570 --> 00:29:10,570
J'ai une photo. Pensez-vous que cela aiderait ?
415
00:29:14,010 --> 00:29:17,680
Pauvre Nick.
C'était un gars tellement sympa, de temps en temps.
416
00:29:18,010 --> 00:29:21,750
Arrêtez avec les trucs de "gars sympa".
Ils doivent croire qu’il s’agissait de légitime défense.
417
00:29:21,880 --> 00:29:24,550
- Qui sont « ils » ?
-Que veux-tu dire? Les flics à Pittsburgh.
418
00:29:24,680 --> 00:29:25,790
Tu veux que j'y retourne ?
419
00:29:25,920 --> 00:29:26,950
-Ouais.
-Maintenant?
420
00:29:27,090 --> 00:29:28,160
-Oui.
-Je ne pouvais pas.
421
00:29:28,290 --> 00:29:29,960
Pourquoi pas?
422
00:29:30,090 --> 00:29:32,590
-Les souvenirs.
-Quels putains de souvenirs ?
423
00:29:32,730 --> 00:29:36,000
Pourquoi doit-elle y retourner ?
Pourquoi ne faisons-nous pas comme si nous ne l'avions jamais vu ?
424
00:29:36,130 --> 00:29:38,130
-S'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes.
-Non.
425
00:29:38,270 --> 00:29:39,730
Quand nous sommes partis, il était vivant.
426
00:29:39,870 --> 00:29:41,870
Comment savons-nous
que ce qu'elle a fait l'a tué ?
427
00:29:41,900 --> 00:29:44,870
Exactement. Il aurait pu trébucher
et s'est cogné la tête avec la batte.
428
00:29:44,910 --> 00:29:46,610
-Ça pourrait arriver.
-Non.
429
00:29:46,740 --> 00:29:48,680
Vous rentrez. Ce n'est pas un jeu.
430
00:29:48,810 --> 00:29:51,410
Je ne peux pas aller en prison. Pas avec un bébé.
431
00:29:51,910 --> 00:29:53,420
Quel bébé, chérie ?
432
00:29:55,050 --> 00:29:56,750
Je suis enceinte de huit semaines.
433
00:29:56,890 --> 00:29:59,760
Quoi--? Tu allais amener un bébé
dans cette maison ?
434
00:29:59,890 --> 00:30:01,120
Genre, quelles étaient mes options ?
435
00:30:01,460 --> 00:30:03,190
- Et l'avortement ?
-Je ne pouvais pas faire ça.
436
00:30:03,530 --> 00:30:07,600
-Je me sentirais comme un meurtrier.
-Chérie, tu es un meurtrier.
437
00:30:07,730 --> 00:30:09,800
Oh, mon Dieu.
438
00:30:10,530 --> 00:30:13,170
Penser que c'est possible
J'ai tué le père de mon bébé.
439
00:30:13,500 --> 00:30:14,740
Penser que c'est possible ?
440
00:30:14,870 --> 00:30:18,140
Vous l'avez frappé à la tête avec une batte de baseball.
Il est mort.
441
00:30:18,470 --> 00:30:21,810
Non, je veux dire,
il est possible que Nick soit le papa.
442
00:30:27,120 --> 00:30:29,850
Nous n'avons jamais vu le journal.
Elle l'a frappé en état de légitime défense.
443
00:30:29,990 --> 00:30:32,460
Elle s'est séparée. Elle ne le reverra plus jamais.
444
00:30:32,590 --> 00:30:35,120
J'appellerai mon avocat à New York.
Il nous dira quoi faire.
445
00:30:35,460 --> 00:30:38,630
Si nous devons y retourner,
nous dirons que nous sommes venus dès que nous l'avons découvert.
446
00:30:38,760 --> 00:30:41,630
Ça me va.
Je suggère que nous continuions à conduire.
447
00:30:41,760 --> 00:30:43,070
Nous dormons à tour de rôle.
448
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Plus je m'éloigne de ce corps,
plus je serai heureux.
449
00:31:10,760 --> 00:31:13,830
Elle a écrit
"La ballade du masturbateur solitaire..."
450
00:31:13,970 --> 00:31:15,670
Tiens, essaie ça. C'est vraiment bien.
451
00:31:15,800 --> 00:31:17,740
--"Pour célébrer mon utérus--"
452
00:31:17,870 --> 00:31:19,700
-Anne Sexton.
-Es-tu allé à l'université ?
453
00:31:20,910 --> 00:31:22,740
Je suis mouillé.
454
00:31:27,780 --> 00:31:31,080
Non, non. Tenez-le. Arrêtez la voiture. Arrêt. Sauvegarde.
455
00:31:31,420 --> 00:31:33,320
Vous sortez et vous le récupérez.
456
00:31:33,450 --> 00:31:34,890
-Bien.
-Honnêtement.
457
00:31:35,020 --> 00:31:36,420
Je vais le chercher.
458
00:31:36,560 --> 00:31:39,320
Gardez votre monde propre.
N'allez pas laisser des dégâts partout.
459
00:31:39,460 --> 00:31:41,730
D'accord.
Je ne sais pas de quoi tu te plains.
460
00:31:41,860 --> 00:31:46,800
-Tout est biodégradable.
-C'est du plastique. Maintenant, tu ne te sens pas mieux ?
461
00:32:15,230 --> 00:32:17,670
Nick avait cette maison
avec ce batteur que Jane connaissait...
462
00:32:18,000 --> 00:32:19,470
... et nous passerions tous du temps ensemble.
463
00:32:19,600 --> 00:32:23,640
Mais Nick a énervé certaines personnes.
nous avons donc dû déménager à Pittsburgh.
464
00:32:23,970 --> 00:32:26,270
Je peux en avoir une bouchée ?
465
00:32:26,410 --> 00:32:29,180
Ouais, eh bien, ça a été quelques jours longs.
466
00:32:29,310 --> 00:32:33,250
-Ouais. Parlez-moi de ça.
-Jane a été si gentille avec moi.
467
00:32:33,380 --> 00:32:38,290
Je veux dire, au début, je pensais qu'elle m'aimait bien
à cause de toute cette histoire d'homosexualité.
468
00:32:38,790 --> 00:32:40,190
Jane est gay ?
469
00:32:40,460 --> 00:32:43,460
Genre, bonjour ? Vous ne le saviez pas ?
470
00:32:43,790 --> 00:32:47,100
Je ne sais pas. Juste... Ne regarde pas, ne regarde pas.
471
00:32:47,930 --> 00:32:49,870
Oh mon Dieu.
472
00:32:53,240 --> 00:32:56,940
C'est bon. C'est bon.
473
00:32:57,370 --> 00:33:01,180
Quoi qu'il en soit, elle vient de se faire larguer.
Donc, vous savez, le temps de rebond.
474
00:33:03,280 --> 00:33:06,450
Je sais. Dégoûtant, mais ne vous inquiétez pas,
elle ne tentera rien...
475
00:33:06,580 --> 00:33:08,380
... surtout pas après moi.
476
00:33:08,520 --> 00:33:13,090
Je lui ai dit que c'était vraiment une chose de haine de soi
pour avoir le béguin pour les filles hétérosexuelles.
477
00:33:13,220 --> 00:33:15,190
Mais cette personne qui l'a largué,
elle était gay, non ?
478
00:33:15,530 --> 00:33:19,230
Ouais, mais je veux dire, même avec des filles gays,
il n'y a aucune garantie.
479
00:33:19,360 --> 00:33:21,530
Ils sont très émotifs.
480
00:33:21,670 --> 00:33:23,370
C'est à peu près tout ce que je sais.
481
00:33:23,500 --> 00:33:26,440
Ils aiment les uniformes,
et ne leur brise pas le cœur.
482
00:33:26,570 --> 00:33:30,610
- Des uniformes ?
-Oh, ouais, de toutes sortes. Surtout UPS.
483
00:33:30,740 --> 00:33:32,680
Est-ce que ce sera tout ?
484
00:33:35,150 --> 00:33:36,780
-Ouais.
-Je vais chercher le chèque.
485
00:33:37,120 --> 00:33:39,750
-Merci.
-Merci.
486
00:33:40,790 --> 00:33:44,390
Non pas que je sois un expert.
Je veux dire, c'est la seule que j'ai jamais vue...
487
00:33:44,520 --> 00:33:48,360
... sauf les filles dans les cassettes porno
Nick louait.
488
00:33:58,070 --> 00:34:00,040
Je suis désolé.
489
00:34:01,610 --> 00:34:05,140
C'est juste qu'à chaque fois que je pense à ses petites manières...
490
00:34:47,820 --> 00:34:50,090
Essayez de paraître un peu plus occidental.
C'est bien.
491
00:34:50,420 --> 00:34:54,090
-Prenez la photo.
-Tu dois en quelque sorte faire quelque chose.
492
00:34:55,700 --> 00:34:58,970
-Ici.
-C'est mignon.
493
00:35:20,890 --> 00:35:24,430
Hé, hé, hé. Qui appelles-tu ?
494
00:35:24,760 --> 00:35:27,830
-Qui appelles-tu ?
-J'appelais un ami.
495
00:35:27,960 --> 00:35:30,070
Non, tu ne peux pas appeler cet ami. Il est mort.
496
00:35:30,200 --> 00:35:33,170
Et tu n'es pas censé savoir qu'il est mort.
497
00:35:34,040 --> 00:35:36,410
Mais je veux mon ami.
498
00:35:36,540 --> 00:35:38,870
Je veux Nick.
499
00:35:44,380 --> 00:35:47,920
-Veux-tu venir parler à Holly, s'il te plaît ?
-N'entre pas.
500
00:35:48,050 --> 00:35:49,250
Quel est le problème?
501
00:36:28,890 --> 00:36:30,200
-Mlle Deluca ?
-Ouais.
502
00:36:30,330 --> 00:36:31,500
Susan Newbauer.
503
00:36:31,830 --> 00:36:34,230
Elle m'a demandé de te parler. C'est une pneumonie.
504
00:36:34,370 --> 00:36:36,370
Nous devrons la garder quelques jours.
505
00:36:36,500 --> 00:36:39,000
-On peut la voir ?
-Demain, après 11 heures.
506
00:36:39,140 --> 00:36:41,340
Continuez jusqu'au huitième étage.
507
00:36:41,470 --> 00:36:44,480
C'est typique
dans ce genre de pneumonie liée au SIDA.
508
00:36:45,180 --> 00:36:47,080
SIDA?
509
00:36:47,850 --> 00:36:51,550
-Tu me dis qu'elle a le SIDA ?
-Oui.
510
00:36:55,090 --> 00:36:57,160
Je suis désolé. Je pensais que tu le savais.
511
00:36:57,660 --> 00:36:59,330
Non, je ne l'ai pas fait.
512
00:36:59,460 --> 00:37:02,360
Elle va bien. Elle sortira dans moins d'une semaine.
513
00:37:06,330 --> 00:37:09,540
Remplis-le tout de suite, s'il te plaît. Merci.
514
00:37:30,420 --> 00:37:32,330
Comment ça va?
515
00:37:34,290 --> 00:37:36,130
Je vais bien.
516
00:37:40,430 --> 00:37:41,570
Je suis désolé.
517
00:37:41,900 --> 00:37:44,910
Pour quoi?
Ce n'est pas comme si tu savais que ça allait arriver.
518
00:37:45,040 --> 00:37:46,470
Non.
519
00:37:48,280 --> 00:37:54,880
Je pensais que si je pouvais aller ailleurs...
520
00:37:55,020 --> 00:37:58,820
... Je pourrais faire en sorte que cela n'arrive pas.
521
00:38:03,190 --> 00:38:05,460
Je n'aurais pas dû te mentir.
522
00:38:06,460 --> 00:38:10,130
Ce n’était pas exactement un mensonge.
C'était plutôt un péché d'omission.
523
00:38:10,270 --> 00:38:14,170
-Je peux m'asseoir ?
-Bien sûr.
524
00:38:19,140 --> 00:38:21,680
Donc je suppose que maintenant nous sommes quittes, hein ?
525
00:38:23,350 --> 00:38:24,580
Comment ça?
526
00:38:24,710 --> 00:38:27,420
Eh bien, Holly m'a dit
tu ne savais pas que j'étais gay.
527
00:38:27,550 --> 00:38:32,720
Je ne veux pas que tu t'inquiètes,
parce que tu sais, je ne t'en veux pas.
528
00:38:34,020 --> 00:38:36,130
Je ne suis pas inquiet.
529
00:38:39,030 --> 00:38:40,230
Pourquoi?
530
00:38:41,030 --> 00:38:42,970
Chance du tirage au sort, je suppose.
531
00:38:43,100 --> 00:38:46,370
Non, je veux dire, pourquoi tu ne me cherches pas ?
532
00:38:46,500 --> 00:38:48,610
Parce que tu n'es pas mon genre.
533
00:38:56,180 --> 00:38:58,920
Est-ce une chose noir-blanc ?
534
00:39:00,250 --> 00:39:01,850
Non.
535
00:39:01,990 --> 00:39:06,520
C'est plutôt un truc de blondes et de Carpenter.
536
00:39:12,130 --> 00:39:13,970
Tu es en sécurité avec moi.
537
00:39:20,470 --> 00:39:24,940
Y a-t-il quelqu'un que je devrais appeler ou quelque chose comme ça ?
Vous savez, comme la famille ?
538
00:39:30,550 --> 00:39:31,620
Ma mère.
539
00:39:31,750 --> 00:39:36,160
Mais nous ne communiquons pas beaucoup,
plus maintenant.
540
00:39:37,620 --> 00:39:40,060
Et toi? Tu dois aller à L.A.
541
00:39:48,300 --> 00:39:51,300
Voudrais-tu m'apporter de la glace ?
542
00:39:52,510 --> 00:39:54,010
Bien sûr.
543
00:40:04,580 --> 00:40:08,960
Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est? Bon sang. Bon sang.
544
00:40:09,090 --> 00:40:12,260
Attends, attends, attends.
545
00:40:14,530 --> 00:40:18,000
Qu'est-ce que c'est? Etes-vous souffrant?
546
00:40:18,670 --> 00:40:20,230
Qu'est-ce que c'est?
547
00:40:22,070 --> 00:40:24,140
Je ne sais pas où aller.
548
00:40:24,470 --> 00:40:30,580
Je ne... Je n'ai nulle part où aller.
Je ne le fais pas....
549
00:40:30,710 --> 00:40:33,880
Je ne connais aucun endroit, Jane.
550
00:40:35,720 --> 00:40:38,190
D'accord, d'accord, d'accord.
551
00:40:45,430 --> 00:40:48,660
Parfois, si tu n'as pas
n'importe quel endroit où aller...
552
00:40:48,800 --> 00:40:52,370
... c'est probablement une bonne idée
pour rester où tu es.
553
00:40:52,500 --> 00:40:54,670
-Oh ouais?
-Ouais.
554
00:40:55,670 --> 00:40:57,170
D'accord?
555
00:40:58,310 --> 00:41:01,110
Ouais, tu vas bien.
556
00:41:02,610 --> 00:41:04,150
D'accord.
557
00:41:04,280 --> 00:41:07,850
D'accord. Tiens, lève ton bras.
558
00:41:10,720 --> 00:41:12,660
Oh, Jésus.
559
00:41:23,200 --> 00:41:26,240
Ce n'est peut-être pas le bon moment
pour en parler...
560
00:41:26,970 --> 00:41:31,210
... mais où en sommes-nous, bordel ?
Je veux dire, vraiment, où en sommes-nous ?
561
00:41:31,880 --> 00:41:33,180
Tucson.
562
00:41:33,310 --> 00:41:36,780
Comme en Arizona ? Êtes-vous sérieux?
563
00:41:36,910 --> 00:41:38,250
Vous savez ce que cela signifie ?
564
00:41:38,380 --> 00:41:40,990
je vais devoir sortir
et achète des bottes de cowboy.
565
00:41:41,120 --> 00:41:42,290
Et un cheval ?
566
00:41:52,460 --> 00:41:56,370
D'accord, bien.
Non, je vais juste sortir directement du travail.
567
00:41:56,500 --> 00:41:57,900
Ouais.
568
00:41:59,440 --> 00:42:00,970
Ouais.
569
00:42:04,410 --> 00:42:05,840
-D'accord.
-Je pars maintenant, Holly.
570
00:42:05,980 --> 00:42:07,850
Alors si vous venez, raccrochez.
571
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
-Il arrive.
-Super.
572
00:42:10,120 --> 00:42:13,590
OK, je dois y aller. Ouais. D'accord, au revoir.
573
00:42:13,720 --> 00:42:15,450
Il nous reste à récupérer le gâteau.
574
00:42:15,590 --> 00:42:19,890
-Tu crois qu'elle va être surprise ?
-C'est l'idée. Dépêche-toi.
575
00:42:20,030 --> 00:42:20,390
D'accord.
576
00:42:20,730 --> 00:42:24,330
Je vais chercher le gâteau, parce que je dois passer.
l'hôpital pour une prise de sang.
577
00:42:24,660 --> 00:42:27,600
D'accord, et j'ai dit à Abe
pour nous retrouver là-bas....
578
00:42:28,070 --> 00:42:31,740
-Quoi? Êtes-vous d'accord?
- Des coups de pied toute la matinée.
579
00:42:31,870 --> 00:42:35,710
Je lui ai dit de nous retrouver là-bas vers 10 heures.
Je pense que tu vas l'aimer.
580
00:42:35,840 --> 00:42:38,850
Écoute, j'aime n'importe quel homme
qui sort avec une femme enceinte.
581
00:42:38,980 --> 00:42:41,950
Je m'interroge sur lui, mais je l'aime bien.
Es-tu prêt?
582
00:42:42,080 --> 00:42:43,950
-Ouais.
-D'accord.
583
00:42:56,160 --> 00:42:58,430
Hé, tu as l'air bien ce soir.
584
00:43:01,070 --> 00:43:04,140
Deux mains. Dans ce bar,
on lave les verres à deux mains.
585
00:43:04,270 --> 00:43:07,580
C'est la différence entre nettoyer
et absolument dégoûtant.
586
00:43:07,910 --> 00:43:09,940
Surveillez votre langage.
Les Bambinos arrivent.
587
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
-Salut, maman. Salut, Alex.
- Quoi de neuf, Alex ?
588
00:43:12,210 --> 00:43:16,450
Allez. Entrez dans la cuisine et restez-y.
Elle vous voit tous les deux, le chat est sorti du sac.
589
00:43:16,580 --> 00:43:20,120
-Donnez-moi une bière.
-Non, nous n'avons pas le temps.
590
00:43:20,620 --> 00:43:25,430
N'y a-t-il aucune pitié ? Je n'arrive pas à y croire.
Un corps comme ça sur un enfant de 12 ans.
591
00:43:38,810 --> 00:43:41,340
C'est assez de bougies.
592
00:43:42,210 --> 00:43:44,050
Allez. Nous savons tous qu'elle n'a pas 12 ans.
593
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
-Ce n'est pas poli.
-Ça la blesserait.
594
00:43:46,280 --> 00:43:48,150
Je pensais que je n'arriverais jamais ici. Suis-je en retard ?
595
00:43:48,280 --> 00:43:50,120
-Non, non, non. C'est bon.
-Oh, super.
596
00:43:50,250 --> 00:43:52,160
Hé, tu es prêt ?
597
00:43:52,290 --> 00:43:54,020
D'accord.
598
00:43:54,920 --> 00:43:56,890
Bon gâteau.
599
00:44:16,380 --> 00:44:18,950
Éteignez les bougies.
600
00:44:38,670 --> 00:44:42,110
Allez, ma fille. Bouge ce joli petit cul.
601
00:44:43,940 --> 00:44:45,680
Puis-je avoir de la lumière ?
602
00:44:51,220 --> 00:44:53,250
Donne-moi ce truc.
603
00:44:58,260 --> 00:45:00,660
Tu es une vraie salope.
604
00:45:29,160 --> 00:45:32,760
Je ne sais pas. C'est comme les gays
sont les seules personnes à baiser encore.
605
00:45:32,890 --> 00:45:34,960
Peut-être que tu devrais l'essayer.
606
00:45:35,100 --> 00:45:36,700
J'aime être hétéro.
607
00:45:36,830 --> 00:45:39,570
Tu sais, je pense que l'hétérosexualité est
va faire un retour.
608
00:45:39,700 --> 00:45:42,140
Pas si vous avez quelque chose à voir avec ça.
Allez danser.
609
00:45:42,470 --> 00:45:44,000
Excusez-moi.
610
00:45:46,040 --> 00:45:51,910
-Alors, Robin, tu veux danser ?
-Ouais? Ouais.
611
00:46:12,870 --> 00:46:14,900
-Oh, Jésus.
-Elle l'a fait.
612
00:46:15,040 --> 00:46:18,270
-Il l'a fait, il l'a fait.
-J'adore ce bâton.
613
00:46:18,410 --> 00:46:22,080
Ma soirée de rêve. Lesbiennes et flics.
Quelle est la prochaine étape, Républicains ?
614
00:46:22,210 --> 00:46:24,350
C'est un flic. Flic.
615
00:46:26,480 --> 00:46:28,150
Flic.
616
00:46:28,280 --> 00:46:31,250
-C'est un flic.
-Soir, mesdames.
617
00:46:31,850 --> 00:46:33,020
Monsieur.
618
00:46:33,160 --> 00:46:34,720
Je cherche une Holly Pulchik.
619
00:46:38,190 --> 00:46:40,430
-OMS?
-Holly Pulchik.
620
00:46:40,560 --> 00:46:43,730
Elle a les cheveux blonds, les yeux verts, environ 5'4".
621
00:46:44,070 --> 00:46:46,670
-Eh bien....
-Hé.
622
00:46:46,800 --> 00:46:49,470
-Tu as réussi.
-La voilà.
623
00:46:49,610 --> 00:46:51,810
J'avais peur d'un crime
vous éloignerait.
624
00:46:52,140 --> 00:46:54,180
Non, ce n'était pas possible.
625
00:46:54,740 --> 00:46:56,780
Il se trouve que c'est une nuit lente.
626
00:46:57,110 --> 00:46:59,180
Mais vendredi, vendredi c'est le 1er.
627
00:46:59,320 --> 00:47:01,520
Quand ils reçoivent leurs chèques,
nous devons être prêts.
628
00:47:01,650 --> 00:47:04,750
Il est temps de partir. Bonne nuit à tous.
Nous allons nettoyer.
629
00:47:05,090 --> 00:47:07,120
Excusez-moi.
Enchanté de vous rencontrer, officier Lincoln.
630
00:47:07,260 --> 00:47:09,260
Non, non, s'il te plaît. Appelle-moi Abe.
631
00:47:10,100 --> 00:47:11,900
Abé ?
632
00:47:12,230 --> 00:47:16,230
- Comme dans Abe Lincoln ? C'est quoi, une blague ?
-Non, c'est son nom.
633
00:47:16,370 --> 00:47:18,970
N'est-ce pas une coïncidence ?
Tout comme le président.
634
00:47:19,100 --> 00:47:24,710
Je veux dire, je me demande pourquoi ses parents pensaient
Abraham et Lincoln sonnaient bien ensemble.
635
00:47:25,180 --> 00:47:27,680
Maintenant, laissez-moi deviner. Tu dois être Robin.
636
00:47:29,050 --> 00:47:30,280
Ravi de te rencontrer, Robin.
637
00:47:30,920 --> 00:47:33,490
-Et voici Jane.
-Bonjour.
638
00:47:33,620 --> 00:47:36,390
Salut, Jane. Joyeux anniversaire.
639
00:47:36,520 --> 00:47:39,260
Oh, merci. Poivrons.
640
00:47:39,390 --> 00:47:43,700
-Oui, ils viennent de mon jardin.
-Il n'est pas gentil ?
641
00:47:44,360 --> 00:47:46,330
Attends, bébé.
642
00:47:46,470 --> 00:47:49,470
Vous savez que je suis toujours en uniforme.
643
00:47:49,970 --> 00:47:54,340
N'est-ce pas mignon ? Il prend ça tellement au sérieux.
644
00:47:54,470 --> 00:47:57,210
Allez, chérie. Allons boire un verre.
645
00:47:57,340 --> 00:47:59,950
Qu'est-ce que tu auras, bébé ?
646
00:48:01,650 --> 00:48:06,650
Est-ce moi, ou est-ce qu'elle se fraye un chemin vers le bas ?
liste bizarre de gars qui appellent les femmes « bébé » ?
647
00:48:06,790 --> 00:48:10,360
-J'espère qu'elle gardera la bouche fermée.
-Droite.
648
00:48:10,490 --> 00:48:12,060
Où allez-vous encore, toi et Anna ?
649
00:48:12,390 --> 00:48:15,100
Elle m'emmène
voir une sorte de médium.
650
00:48:15,430 --> 00:48:17,360
Voilà ton copain.
651
00:48:19,030 --> 00:48:22,340
-Robin, tu as besoin de te ramener à la maison ?
-Oh, j'ai une voiture.
652
00:48:22,670 --> 00:48:24,740
Oh non. Je ne te l'ai pas dit ?
653
00:48:24,870 --> 00:48:27,280
Holly est venue vers moi à l'intérieur
et a dit qu'elle avait besoin de la voiture.
654
00:48:27,610 --> 00:48:28,840
-C'est juste sur mon chemin.
-Ouais.
655
00:48:28,980 --> 00:48:33,250
-Merci.
-Oh, tu peux prendre ça pour moi ? Merci.
656
00:48:35,080 --> 00:48:36,750
-Bonne nuit.
-Merci.
657
00:48:37,150 --> 00:48:39,050
Jeanne.
658
00:48:39,960 --> 00:48:42,790
Je ne veux pas être en retard pour cette femme.
Elle me fait peur.
659
00:48:42,920 --> 00:48:44,790
D'accord. Allons-y.
660
00:48:44,930 --> 00:48:49,460
Elle est vraiment bonne.
Il faut être préparé une fois sur place.
661
00:48:56,510 --> 00:48:57,570
On y va.
662
00:49:00,510 --> 00:49:03,610
Il y a un long voyage ici. Voyages.
663
00:49:05,420 --> 00:49:10,550
C'est sympa. Vous êtes amoureux.
C'est très sympa. Oui.
664
00:49:11,590 --> 00:49:12,890
Et....
665
00:49:15,990 --> 00:49:17,660
Quoi ?
666
00:49:18,100 --> 00:49:20,800
C'est un ami. Je sens....
667
00:49:22,170 --> 00:49:23,830
Ce n'est pas bon du tout.
668
00:49:23,970 --> 00:49:29,710
Il y a une maladie ici.
Il y a une malédiction. Oui?
669
00:49:29,840 --> 00:49:34,680
Oui. C'est une malédiction. Je peux le sentir.
670
00:49:34,810 --> 00:49:37,780
-Pouvez-vous faire quelque chose pour supprimer la malédiction ?
-Anne.
671
00:49:37,920 --> 00:49:41,720
-Non, elle peut faire ça. L'année dernière...
-Anna, assieds-toi.
672
00:49:41,850 --> 00:49:44,290
Laissez-moi parler à mes guides.
673
00:49:47,160 --> 00:49:49,360
Tu vas parler à ces rochers ?
674
00:49:49,690 --> 00:49:52,400
Tu parles à ceux-ci
et ils vont te dire quelque chose ?
675
00:49:52,730 --> 00:49:54,370
Décroise tes jambes, chérie.
676
00:50:00,640 --> 00:50:01,740
Tu en veux ?
677
00:50:02,540 --> 00:50:04,940
Oh ouais. Ouais, merci.
678
00:50:05,080 --> 00:50:08,710
-Comment était le médium ?
-Ne demande pas.
679
00:50:12,050 --> 00:50:15,990
Comment était Alex ?
Il a laissé des empreintes partout sur toi ?
680
00:50:16,920 --> 00:50:20,860
- Qu'est-ce qu'il y a entre moi et les barmans ?
-Je ne sais pas.
681
00:50:21,730 --> 00:50:25,200
Il vient avec nous samedi soir
à la foire de rue.
682
00:50:25,530 --> 00:50:30,170
Bien, la sécurité réside dans le nombre.
Ne le laissez pas vous attraper tout seul.
683
00:50:33,410 --> 00:50:37,540
-Je n'arrive pas à croire que ce soit un flic.
- Mais il est mignon, hein ?
684
00:50:37,680 --> 00:50:39,850
Ouais, pour un flic.
685
00:50:40,180 --> 00:50:42,650
Il a un joli cul.
686
00:50:42,820 --> 00:50:44,480
Heinie ?
687
00:50:44,520 --> 00:50:47,790
Quoi, il a 2 ans ?
Il a un joli cul ?
688
00:50:47,790 --> 00:50:49,090
Ne riez pas.
689
00:50:49,220 --> 00:50:54,230
Et ne pense pas que je ne t'ai pas vu
je regarde le panier de cet homme.
690
00:50:55,730 --> 00:50:57,430
Comment l'appelles-tu ?
691
00:50:57,570 --> 00:50:59,100
Je n'appelle ça rien.
692
00:50:59,230 --> 00:51:02,270
Je n'ai tout simplement pas été élevé
parler de l'anatomie d'une personne.
693
00:51:02,400 --> 00:51:04,470
C'est parce que tu n'as pas de mot pour ça.
694
00:51:04,610 --> 00:51:08,280
C'est juste ridicule. Moi aussi.
Cela n’arrive tout simplement pas souvent.
695
00:51:08,410 --> 00:51:11,610
D'accord. Qu'est-ce que c'est?
En dessous du nombril ?
696
00:51:12,010 --> 00:51:14,880
Je ne dirai pas "chatte".
si c'est ce que tu cherches, d'accord ?
697
00:51:15,020 --> 00:51:17,220
-Je déteste ça.
-D'accord.
698
00:51:17,350 --> 00:51:18,850
Alors, comment tu appelles ça ?
699
00:51:19,490 --> 00:51:22,290
-"Là-bas."
-Oh, allez. "Là-bas."
700
00:51:22,420 --> 00:51:25,990
-Eh bien, "vagin" semble tellement formel.
-Mais tu donnes l'impression que ça ressemble à un sous-sol.
701
00:51:26,330 --> 00:51:27,630
-D'accord. Honnêtement?
-Ouais.
702
00:51:27,760 --> 00:51:30,470
Bien. "Hoo-hoo" ou "cissy".
703
00:51:30,800 --> 00:51:33,870
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Un hoo-hoo ou un cissy ? Qu'est-ce que c'est?
704
00:51:34,000 --> 00:51:35,700
C'est comme ça que ma mère l'appelait.
705
00:51:35,840 --> 00:51:39,210
J'ai eu un hoo-hoo ou un cissy,
et mon frère avait une nouille ou un dingle.
706
00:51:39,340 --> 00:51:41,310
Et c'est comme ça que tu l'appelles encore, hein ?
707
00:51:42,210 --> 00:51:46,920
C'est mieux que "chatte".
Ou « castor ». De quoi s'agit-il ?
708
00:51:46,950 --> 00:51:50,150
Je n'ai jamais eu ça. Ou pire.
709
00:51:50,290 --> 00:51:54,020
Pire? Vous avez dit pire ?
710
00:51:54,390 --> 00:51:57,230
Maintenant, qu’est-ce qui pourrait être pire ?
Je dois t'entendre le dire.
711
00:51:57,360 --> 00:51:59,830
-Tu sais. Je ne vais pas le dire.
-Oh, allez.
712
00:51:59,960 --> 00:52:01,230
CHATTE. Allez. S'il te plaît.
713
00:52:01,360 --> 00:52:04,300
-Je ne pense pas.
-S'il te plaît. Cela vous libérera. Essayez-le.
714
00:52:04,430 --> 00:52:06,640
Il y a un policier
au son de ma voix.
715
00:52:06,970 --> 00:52:08,540
-Donnez-lui un frisson.
-Je ne pense pas.
716
00:52:08,670 --> 00:52:10,670
-Je vais te mouiller.
-Non. Tu es vraiment un bébé.
717
00:52:10,710 --> 00:52:12,310
-D'accord. Allez.
-D'accord.
718
00:52:12,340 --> 00:52:14,380
Chatte.
719
00:52:14,510 --> 00:52:16,380
-Quoi?
-Je l'ai dit.
720
00:52:16,510 --> 00:52:18,650
Vous l'avez respiré. Je veux t'entendre le dire.
721
00:52:18,780 --> 00:52:21,920
D'accord. D'accord. D'accord. CHATTE. Chatte.
722
00:52:22,050 --> 00:52:24,790
-Conne, con, con.
-Gratuit. Gratuit.
723
00:52:24,920 --> 00:52:26,790
Chatte!
724
00:52:26,820 --> 00:52:28,890
Chatte! Chatte.
725
00:52:29,030 --> 00:52:31,530
Connasse, connasse, connasse.
726
00:52:31,660 --> 00:52:33,430
Sale bouche.
727
00:52:33,730 --> 00:52:36,230
Tu as raison. Je me sens...
728
00:52:36,370 --> 00:52:38,100
...Je ne sais pas, différent.
729
00:52:38,240 --> 00:52:40,910
C'est parce que vous êtes libre, Miss Scarlett.
Vous êtes libre.
730
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
Allez.
Allons chercher tout le monde et dites-leur.
731
00:52:43,370 --> 00:52:47,780
-Conne, con, con.
-Connasse, connasse.
732
00:52:48,750 --> 00:52:50,720
Cela ne peut pas être bon pour le bébé.
733
00:52:50,850 --> 00:52:54,390
Eh bien, tu sais, ils feront probablement une pause
dans la salle d'accouchement.
734
00:52:54,520 --> 00:52:56,260
Peut être.
735
00:52:58,560 --> 00:53:00,030
Ça vous manque ?
736
00:53:00,360 --> 00:53:01,790
Quoi?
737
00:53:01,880 --> 00:53:03,610
Sexe.
738
00:53:04,880 --> 00:53:06,720
Oui, je le fais.
739
00:53:10,820 --> 00:53:12,860
Tu sais ce qui est bizarre ?
740
00:53:14,420 --> 00:53:19,130
Tu ne sais jamais la dernière fois que tu dors
avec quelqu'un, c'est la dernière fois.
741
00:53:19,700 --> 00:53:21,400
Vous pensez :
742
00:53:22,170 --> 00:53:24,470
"Nous avons des problèmes. Nous avons du travail à faire."
743
00:53:24,600 --> 00:53:27,740
Mais on ne pense jamais....
744
00:53:29,220 --> 00:53:33,460
Et puis tu romps, et un mois plus tard,
tu regardes en arrière et tu dis :
745
00:53:33,600 --> 00:53:35,560
"Oh, c'était ça."
746
00:53:35,700 --> 00:53:39,570
Ce mardi ou vendredi ou autre.
747
00:53:41,300 --> 00:53:46,270
Et vous auriez aimé y prêter attention.
Parce que c'était la dernière fois.
748
00:53:46,410 --> 00:53:48,110
Tu sais?
749
00:53:54,720 --> 00:53:56,520
Tant pis.
750
00:53:57,720 --> 00:54:00,490
Hé, écoute, merci pour mon cadeau d'anniversaire.
751
00:54:00,620 --> 00:54:03,490
Une fille ne pourra jamais avoir
trop de ThighMasters.
752
00:54:03,630 --> 00:54:07,230
-Je sais. Je suis désolé.
-Non, non. Je l'aime.
753
00:54:08,730 --> 00:54:11,670
-Joyeux anniversaire.
-Merci.
754
00:54:12,330 --> 00:54:16,400
Votre courrier est dans le salon.
Bonne nuit. J'ai trop bu.
755
00:54:16,540 --> 00:54:18,240
Bonne nuit.
756
00:56:19,870 --> 00:56:22,000
Alors, quel est le problème ?
Tu l'aimes bien ou quoi ?
757
00:56:22,140 --> 00:56:23,370
Oui, je le fais.
758
00:56:23,500 --> 00:56:27,610
Et j'ai essayé, mais tu sais,
elle a ce truc de « reculer ».
759
00:56:27,740 --> 00:56:30,140
Alors j'ai juste supposé
qu'elle était l'une des filles.
760
00:56:31,880 --> 00:56:35,950
Non, elle n'est pas ça.
Elle ne fait définitivement pas partie des filles.
761
00:56:36,080 --> 00:56:37,920
-Sans blague?
-Sans blague.
762
00:56:38,050 --> 00:56:41,020
-Elle est timide, tu sais. Ouais.
-Ouais?
763
00:56:41,160 --> 00:56:45,130
-Alors j'ai entendu dire que tu viens avec nous samedi ?
-Je le suis maintenant.
764
00:56:46,230 --> 00:56:49,460
-Nous devrions avoir une petite conversation.
-Allez. Je vais te donner une bière.
765
00:56:51,270 --> 00:56:52,970
Allez.
766
00:57:06,550 --> 00:57:08,990
-Tu es prêt ? Donnez-moi un bâton.
-D'accord.
767
00:57:09,790 --> 00:57:12,820
D'accord. Un.
768
00:57:12,960 --> 00:57:14,660
Deux.
769
00:57:14,790 --> 00:57:16,390
Trois.
770
00:57:16,860 --> 00:57:21,330
Voilà. Frappez-le juste là.
Plus haut. Plus haut.
771
00:57:39,520 --> 00:57:41,320
D'accord.
772
00:58:25,830 --> 00:58:27,600
Tu veux un verre ?
773
00:58:45,650 --> 00:58:47,320
Hé.
774
00:58:48,320 --> 00:58:51,630
-Ça va ?
-Juste fatigué.
775
00:58:52,760 --> 00:58:54,930
Elle passe un bon moment.
776
00:58:55,660 --> 00:58:56,730
Ouais.
777
00:58:59,070 --> 00:59:00,970
C'est bien, non ?
778
00:59:01,700 --> 00:59:02,740
C'est ce que tu voulais.
779
00:59:04,770 --> 00:59:06,140
Ouais.
780
00:59:10,880 --> 00:59:12,680
Houx?
781
00:59:15,420 --> 00:59:17,220
Hé, bébé.
782
00:59:17,350 --> 00:59:20,920
- Quelque chose ne va pas ?
-Non.
783
00:59:22,190 --> 00:59:25,160
Ça sent la marijuana ici.
784
00:59:26,130 --> 00:59:28,300
Cigarettes aux clous de girofle.
785
00:59:28,700 --> 00:59:31,530
Tu sais que ce n'est pas bon pour le bébé.
786
00:59:31,670 --> 00:59:35,270
Eh bien, le faire sortir de ce petit trou
ce n'est pas bon pour moi non plus.
787
00:59:35,400 --> 00:59:38,170
Donc nous sommes quittes.
788
00:59:38,310 --> 00:59:40,380
Ce qui est faux?
789
00:59:40,510 --> 00:59:43,310
J'ai des choses en tête.
790
00:59:45,550 --> 00:59:47,550
C'est ce type, non ?
791
00:59:47,850 --> 00:59:49,290
Entaille?
792
00:59:49,990 --> 00:59:52,160
Qui t'a parlé de lui ?
793
00:59:53,220 --> 00:59:55,760
Eh bien, il fallait que ce soit quelqu'un.
794
00:59:56,430 --> 01:00:01,030
Et en plus,
tu n'arrêtes pas d'appeler "Nick" au lit.
795
01:00:01,370 --> 01:00:03,270
Je fais?
796
01:00:04,200 --> 01:00:07,470
Eh bien, c'est peut-être quelque chose
ça ressemble à "Nick".
797
01:00:07,610 --> 01:00:10,240
Est-ce qu'il est au courant pour le bébé ?
798
01:00:11,740 --> 01:00:15,710
Vous savez, je ne suis ici que temporairement.
799
01:00:16,050 --> 01:00:18,780
-Je pourrais y retourner.
-Je sais que.
800
01:00:19,350 --> 01:00:20,790
Et je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.
801
01:00:20,920 --> 01:00:24,520
Mais s'il t'aime tellement...
802
01:00:24,860 --> 01:00:26,990
...pourquoi n'appelle-t-il pas ?
803
01:00:28,230 --> 01:00:30,900
Peut-être qu'il n'arrive pas à joindre un téléphone.
804
01:00:33,230 --> 01:00:35,800
Revenez à la fête.
805
01:00:35,930 --> 01:00:39,170
Je veux aller danser avant de partir.
806
01:00:39,300 --> 01:00:41,310
D'accord.
807
01:01:29,290 --> 01:01:30,360
Non, arrête.
808
01:01:30,490 --> 01:01:32,960
-Pourquoi?
-Je ne sais pas.
809
01:01:33,090 --> 01:01:35,330
-Tu n'aimes pas ça ?
-Non, je le fais.
810
01:01:35,460 --> 01:01:38,500
-J'aime ça.
-Ouais. Moi aussi.
811
01:01:44,270 --> 01:01:47,010
Sentez-moi aussi. Mettez vos mains sur moi.
812
01:01:47,140 --> 01:01:48,840
-Ressentez-moi.
-Ça fait longtemps.
813
01:01:48,980 --> 01:01:51,310
Ouais. Moi aussi.
814
01:01:52,650 --> 01:01:54,950
Ralentir. Lent.
815
01:01:55,280 --> 01:01:57,220
Très lent.
816
01:02:01,120 --> 01:02:04,290
-Attendez.
-Quel est le problème?
817
01:02:05,830 --> 01:02:07,930
Je suis un peu ivre.
818
01:02:20,610 --> 01:02:22,180
Tu es si belle.
819
01:02:23,180 --> 01:02:25,250
Non, je ne le suis pas.
820
01:02:25,380 --> 01:02:28,220
Oh, oui, tu l'es.
821
01:02:28,350 --> 01:02:31,320
Tu es tellement belle.
822
01:02:32,860 --> 01:02:35,030
Tu as si bon goût.
823
01:03:08,190 --> 01:03:09,960
-Alex.
-Parle moi.
824
01:03:10,090 --> 01:03:11,830
-Dis-moi ce que tu aimes.
-Écoute....
825
01:03:11,960 --> 01:03:15,500
-Je veux te faire jouir si fort.
-Je dois... Je dois te dire quelque chose.
826
01:03:15,830 --> 01:03:17,470
Ouais, je sais.
827
01:03:18,040 --> 01:03:19,840
Vous devez savoir quelque chose.
828
01:03:19,970 --> 01:03:22,240
C'est bon. Je sais. Je vais utiliser quelque chose.
829
01:03:22,370 --> 01:03:23,470
Quoi?
830
01:03:23,610 --> 01:03:27,280
Je vais utiliser quelque chose. C'est bon.
Nous serons en sécurité. Ne vous inquiétez pas.
831
01:03:27,410 --> 01:03:28,910
À propos de quoi?
832
01:03:30,080 --> 01:03:31,980
Allez. C'est bon.
833
01:03:32,120 --> 01:03:35,050
Non, non, vous ne comprenez pas.
834
01:03:35,090 --> 01:03:36,790
Je suis...
835
01:03:37,960 --> 01:03:40,160
...positif. J'ai été testé positif.
836
01:03:40,290 --> 01:03:43,630
Je sais. Je ne veux juste pas en parler.
Parce que je le sais déjà.
837
01:03:43,960 --> 01:03:46,030
Bon sang.
838
01:03:50,940 --> 01:03:53,310
Quoi? Quel est le problème?
839
01:03:55,240 --> 01:03:58,310
-Qui te l'a dit ?
-Personne ne me l'a dit. Allez.
840
01:03:58,650 --> 01:04:01,820
Jésus. Vous saviez. Elle vous l'a dit.
841
01:04:03,280 --> 01:04:05,290
Ouais, elle me l'a dit.
842
01:04:05,420 --> 01:04:07,350
Pourquoi?
843
01:04:07,690 --> 01:04:10,090
Ce n’était pas grave.
844
01:04:10,220 --> 01:04:15,000
Elle a dit que tu étais timide et que tu avais passé un mauvais moment
avec un gars, et j'ai deviné...
845
01:04:15,130 --> 01:04:16,760
... et elle ne l'a pas nié.
846
01:04:16,900 --> 01:04:20,230
Mais c'est sorti très décontracté,
comme si c'était juste une partie de votre histoire.
847
01:04:20,370 --> 01:04:23,070
Du genre : "Hé, elle est sur le point de rebondir. Soyez prudent."
tu sais.
848
01:04:23,100 --> 01:04:26,070
Allez, c'est juste un détail.
849
01:04:26,670 --> 01:04:28,840
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
850
01:04:28,980 --> 01:04:33,250
Un grand héros, apportant le sexe aux infaisables ?
851
01:04:33,580 --> 01:04:37,550
-Tu dois te sentir vraiment bien dans ta peau.
-Oh, mon Dieu.
852
01:04:40,020 --> 01:04:41,990
Ce n'est pas ça.
853
01:04:44,590 --> 01:04:47,600
Je veux juste que les choses soient comme avant.
854
01:04:47,730 --> 01:04:48,960
Tu sais?
855
01:04:49,830 --> 01:04:52,770
Je veux rencontrer quelqu'un. Quelqu'un que j'aime bien.
856
01:04:52,900 --> 01:04:56,540
Enivrez-vous, passez un bon moment
et je me fous la cervelle.
857
01:04:56,940 --> 01:04:59,170
Pourquoi ne pouvons-nous plus faire ça ?
858
01:04:59,510 --> 01:05:01,680
Parce que tu ne peux pas.
859
01:05:02,540 --> 01:05:05,550
C'est tout. Vous ne pouvez tout simplement pas.
860
01:05:06,980 --> 01:05:09,320
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.
861
01:05:12,060 --> 01:05:16,030
-Non....
-Non, s'il te plaît, ne me fais pas supplier. Allez-y.
862
01:05:43,050 --> 01:05:45,420
Hé. Bonjour.
863
01:05:48,190 --> 01:05:50,190
-Comment ça va ?
-Super.
864
01:05:50,330 --> 01:05:52,400
Comment s'est passée la nuit dernière ?
865
01:05:52,530 --> 01:05:54,630
C'était bien.
866
01:05:54,770 --> 01:05:56,070
Bien.
867
01:05:56,200 --> 01:05:59,140
-Alex est toujours là ?
-Non, il est parti.
868
01:05:59,500 --> 01:06:01,310
Alors tu as passé un bon moment ?
869
01:06:01,810 --> 01:06:04,840
Vraiment bien jusqu'à ce que je le découvre
tu lui as dit que j'avais le VIH.
870
01:06:06,380 --> 01:06:10,320
-Eh bien, je ne lui ai pas exactement dit, tu sais.
-Non, je sais. Il a deviné.
871
01:06:10,450 --> 01:06:13,920
"Elle ressemble au genre de fille
qui ont été testés positifs au virus du SIDA.
872
01:06:14,250 --> 01:06:17,190
Je ne sais pas, elle a ce genre d'éclat."
873
01:06:18,360 --> 01:06:22,230
-Il s'est échappé.
- Qu'est-ce que tu faisais, en me piégeant comme ça ?
874
01:06:22,360 --> 01:06:24,530
Je pensais que c'était une bonne chose. Vous l'aimez bien.
875
01:06:24,860 --> 01:06:26,970
-Il t'aime bien.
-Ouais, super.
876
01:06:27,100 --> 01:06:30,370
Peut-être qu'il me demandera de rester stable.
Peut-être qu'il m'emmènera au bal.
877
01:06:31,800 --> 01:06:35,010
-Allez.
-Qu'est-ce que tu penses que je suis, stupide ?
878
01:06:35,140 --> 01:06:37,580
Non, je ne le pense pas du tout.
879
01:06:37,710 --> 01:06:40,550
Tu penses que tu peux juste mettre un homme dans mon lit
et j'oublierai ?
880
01:06:40,680 --> 01:06:43,480
Tout ce qu'il fait...
Si tu veux savoir, ça ne fait que me le rappeler.
881
01:06:43,620 --> 01:06:47,890
Alex et toi et Holly et son bébé.
Chaque être vivant que je vois me le rappelle.
882
01:06:48,020 --> 01:06:49,360
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
883
01:06:49,490 --> 01:06:52,760
Tu vas te cacher dans la maison ?
Tu vas t'enfermer ? Allez.
884
01:06:53,090 --> 01:06:56,030
Vous n'en savez rien.
Ce ne sont pas vos affaires.
885
01:06:56,160 --> 01:06:59,570
C'est toi qui es amoureux
avec quelqu'un que tu ne pourras jamais avoir.
886
01:07:03,370 --> 01:07:07,380
Faites-moi une faveur. Je resterai en dehors de ta vie amoureuse,
et tu restes en dehors du mien.
887
01:07:07,510 --> 01:07:08,540
Pas seulement ma vie amoureuse.
888
01:07:08,680 --> 01:07:11,510
-Ma vie. Reste en dehors de ma vie.
-Ça veut dire quoi ?
889
01:07:11,650 --> 01:07:15,080
Cela veut dire que peut-être que ça ne marche pas.
Peut-être que tu devrais déménager.
890
01:07:20,220 --> 01:07:21,860
D'accord.
891
01:07:21,990 --> 01:07:25,130
Prends ce putain de piano.
Si tu ne le fais pas, je le laisserai dehors sous la pluie.
892
01:07:25,260 --> 01:07:29,130
-Je jure devant Dieu que je le ferai.
-D'accord.
893
01:07:31,970 --> 01:07:35,140
Tout en revenant à travers la pièce.
Contre ce mur.
894
01:07:35,270 --> 01:07:36,610
-Salut.
-Salut.
895
01:07:36,940 --> 01:07:40,040
Comment vas-tu?
Tu vas m'apprendre à jouer du piano ?
896
01:07:40,180 --> 01:07:44,350
-Est-ce que ça va être bien ?
-C'est très bien. Ne grattez pas ça, s'il vous plaît.
897
01:07:52,290 --> 01:07:54,060
Hé, bébé ?
898
01:07:54,190 --> 01:07:55,990
Ouais?
899
01:07:58,700 --> 01:08:00,260
Épouse-moi.
900
01:08:03,170 --> 01:08:06,440
-Soyez sérieux.
-Je suis sérieux.
901
01:08:06,570 --> 01:08:09,210
Sortez de la ville.
902
01:08:11,380 --> 01:08:12,810
Regarder.
903
01:08:14,480 --> 01:08:17,310
-Gèle, connard.
-Je t'ai eu.
904
01:08:17,820 --> 01:08:20,320
Je vais t'avoir.
905
01:08:22,350 --> 01:08:24,420
-Arrête, arrête.
-Épouse-moi.
906
01:08:24,560 --> 01:08:26,290
Épouse-moi demain.
907
01:08:28,330 --> 01:08:30,730
Je ne peux pas t'épouser, Abe.
908
01:08:32,930 --> 01:08:35,830
Vous n'en avez pas encore fini avec lui, n'est-ce pas ?
909
01:08:37,900 --> 01:08:41,370
Eh bien, nous sommes partout sur lui.
910
01:08:41,940 --> 01:08:45,380
Genre, six pieds au-dessus de lui.
911
01:09:10,840 --> 01:09:12,610
Maman?
912
01:09:12,740 --> 01:09:15,680
C'était un accident. Ou de légitime défense.
913
01:09:15,810 --> 01:09:20,010
Je veux dire, je ne tuerai jamais quelqu'un exprès,
ou, genre, de sang-froid.
914
01:09:20,350 --> 01:09:22,820
Hé, as-tu déjà vu ce film ?
915
01:09:29,720 --> 01:09:32,490
Reposons-nous un peu, d'accord ?
916
01:09:37,000 --> 01:09:40,270
Tu ne veux pas m'épouser maintenant, n'est-ce pas ?
917
01:09:42,340 --> 01:09:46,240
Nous sommes ensemble maintenant. Nous sommes ensemble.
918
01:09:47,540 --> 01:09:50,110
Et cela ne change pas.
919
01:09:53,650 --> 01:09:55,720
Elle a l'air si mince.
920
01:09:57,020 --> 01:10:00,560
Regarde-toi, chérie.
921
01:10:00,990 --> 01:10:03,830
Ils nous ont donné une horrible carte chez Hertz.
922
01:10:03,960 --> 01:10:07,500
J'ai roulé
pendant une heure et demie.
923
01:10:07,630 --> 01:10:09,500
Est-ce votre maison ?
924
01:10:09,630 --> 01:10:14,070
N'est-ce pas pittoresque ?
Je dois utiliser la chambre des petites filles, chérie.
925
01:10:14,200 --> 01:10:15,670
-Oh, bien sûr, maman.
-Cette chaleur.
926
01:10:15,800 --> 01:10:18,510
Et la c.a. c'est NG, n'est-ce pas, Jer ?
927
01:10:18,640 --> 01:10:20,740
Vous me connaissez. J'aime ça donc tu as besoin d'un pull.
928
01:10:20,880 --> 01:10:22,740
Cela fait deux jours. Tout ira bien.
929
01:10:22,880 --> 01:10:25,080
-Salut, je m'appelle Jerry.
-Oh, je suis désolé, Jerry. Robin.
930
01:10:25,210 --> 01:10:27,550
-Ma fille, Robin.
-Heureux de vous rencontrer.
931
01:10:27,580 --> 01:10:29,750
J'aurais pu venir te chercher.
Vous n'aviez pas besoin de voiture.
932
01:10:29,890 --> 01:10:32,860
Eh bien, tu me connais.
Je suis tellement indépendant.
933
01:10:32,890 --> 01:10:35,620
Rouler dans les voitures des autres ? Oublie ça.
934
01:10:35,760 --> 01:10:38,760
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?
935
01:10:38,790 --> 01:10:41,200
Oh, regarde, Jer, une fleur de cactus.
936
01:10:41,230 --> 01:10:43,430
Ils fleurissent une fois tous les cent ans.
937
01:10:43,470 --> 01:10:46,040
Vite, montre-moi le pot, chérie.
Je suis sur le point d'éclater.
938
01:10:46,670 --> 01:10:51,080
Quoi qu'il en soit, Jane m'a appelé au travail.
Il veut savoir comment tu vas.
939
01:10:51,210 --> 01:10:53,140
-Je vais bien.
-Qui est Jane ?
940
01:10:53,480 --> 01:10:55,850
Jane vivait ici
jusqu'à il y a quelques jours.
941
01:10:55,980 --> 01:10:57,980
Reste en dehors de ça. C'est entre moi et Jane.
942
01:10:58,120 --> 01:11:01,650
Eh bien, elle m'a demandé mon avis,
alors je lui ai dit qu'elle était antilesbienne.
943
01:11:01,790 --> 01:11:03,720
-Je ne le suis pas.
-Qui est lesbienne ?
944
01:11:03,850 --> 01:11:05,660
Jane l'est.
945
01:11:05,790 --> 01:11:08,830
-Et elle vivait ici ?
-Oui, madame.
946
01:11:08,960 --> 01:11:12,230
-Je ne suis pas antilesbienne.
-Pas toi. Son.
947
01:11:12,310 --> 01:11:13,380
-OMS?
-Jeanne.
948
01:11:13,410 --> 01:11:15,880
C'est son vieux problème.
Elle crée cette situation...
949
01:11:15,970 --> 01:11:19,000
... où elle obtient ce rejet
que tout le monde voit venir.
950
01:11:19,140 --> 01:11:21,540
-Elle n'était tout simplement pas honnête.
-C'est aussi un truc noir.
951
01:11:21,670 --> 01:11:24,680
-Jane est noire ?
-Oui, madame. Elle l’est certainement.
952
01:11:24,710 --> 01:11:26,340
Vous ne pouvez pas vivre dans le mensonge. Vous ne pouvez tout simplement pas.
953
01:11:26,680 --> 01:11:28,850
Eh bien, il y a un mensonge
et puis on ne le sait tout simplement pas.
954
01:11:29,130 --> 01:11:32,940
- Grosse différence.
-C'est une lesbienne noire ?
955
01:11:33,070 --> 01:11:37,440
-Oui, madame, c'est vrai.
-Et elle vivait ici ?
956
01:11:37,770 --> 01:11:40,810
-Avec toi ?
-Non, non, non, elle vivait juste ici.
957
01:11:40,940 --> 01:11:43,110
Ils n'étaient pas putains ou quoi que ce soit.
958
01:11:46,080 --> 01:11:48,420
-L'étiez-vous ?
-L'étiez-vous ?
959
01:11:48,550 --> 01:11:50,390
L'étiez-vous ?
960
01:11:52,920 --> 01:11:55,120
Je vais chercher le café.
961
01:11:55,430 --> 01:11:57,990
Je dois y aller, bébé.
962
01:11:58,130 --> 01:12:00,660
Pourquoi? Votre service ne commence qu'à 10h30.
963
01:12:01,000 --> 01:12:03,600
Tu ne veux pas monter un moment ?
964
01:12:03,730 --> 01:12:05,370
Non, pas ce soir.
965
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
-C'était un plaisir de vous rencontrer, madame.
-Tu y vas déjà ?
966
01:12:08,240 --> 01:12:10,770
-Nous prenons un dessert.
-Oui. La prochaine fois peut-être. Merci.
967
01:12:11,110 --> 01:12:14,080
-Eh bien, bonne nuit.
-Bonne nuit.
968
01:12:14,810 --> 01:12:16,880
Peut-être que je suis trop gros maintenant.
969
01:12:17,010 --> 01:12:20,380
Ne t'inquiète pas, chérie. C'est une chose naturelle.
970
01:12:22,050 --> 01:12:25,120
Vont-ils vivre ici après leur mariage ?
971
01:12:25,260 --> 01:12:26,420
OMS?
972
01:12:26,560 --> 01:12:30,360
Holly et, oh, ce gentil jeune homme.
Quel est son nom ?
973
01:12:30,490 --> 01:12:32,200
Oh, Abe.
974
01:12:32,260 --> 01:12:34,630
Eh bien, je ne suis pas sûr qu'elle veuille l'épouser.
975
01:12:35,530 --> 01:12:37,600
Une fille enceinte ?
976
01:12:37,740 --> 01:12:40,310
Est-elle folle ? Elle devrait l'attraper.
977
01:12:43,580 --> 01:12:45,580
Eh bien, ce n'est pas vraiment son bébé.
978
01:12:45,710 --> 01:12:47,080
Et alors ?
979
01:12:48,250 --> 01:12:51,050
Elle devrait quand même l'attraper.
980
01:12:51,620 --> 01:12:54,350
Croyez-moi,
Je sais ce qu'elle va devoir traverser.
981
01:12:54,490 --> 01:12:57,390
Vous savez, je suis aussi féministe.
982
01:12:57,520 --> 01:12:59,730
J'étais une mère célibataire après le départ de ton père.
983
01:13:00,330 --> 01:13:02,100
Tu penses que c'était facile ?
984
01:13:02,600 --> 01:13:05,500
J'ai même voté deux fois pour Carter.
985
01:13:06,200 --> 01:13:11,740
Mais on ne peut pas lutter contre la nature.
Dieu sait que vous continuez d'essayer, les filles.
986
01:13:11,870 --> 01:13:13,940
Traitez vos hommes comme des plats d'accompagnement...
987
01:13:14,070 --> 01:13:17,480
...tu enfonces une fourchette quand c'est nécessaire,
tout comme les hommes nous traitaient.
988
01:13:17,610 --> 01:13:21,150
Mère, qui est-ce que je soigne ?
Voyez-vous un homme ici quelque part ?
989
01:13:21,480 --> 01:13:24,150
Non, je ne le fais pas.
990
01:13:24,480 --> 01:13:26,950
Et je pense que c'est un problème.
991
01:13:27,790 --> 01:13:30,160
je ne comprends pas
pourquoi tu ne rentres pas à la maison.
992
01:13:30,490 --> 01:13:31,730
J'aime ça ici, maman.
993
01:13:31,860 --> 01:13:33,860
C'est tellement étrange.
994
01:13:33,990 --> 01:13:36,960
Tu n'es pas vraiment en train de bouillonner
avec bonheur.
995
01:13:37,100 --> 01:13:38,870
C'est une vie, maman, pas une promenade en foin.
996
01:13:39,000 --> 01:13:41,600
Chéri, qu'est-ce que c'est ?
997
01:13:41,740 --> 01:13:47,580
-Oh mon Dieu. La police est là.
-Oui, je vois la police, Mère.
998
01:13:51,280 --> 01:13:54,080
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Que se passe-t-il ?
999
01:13:54,220 --> 01:13:56,680
-D'accord.
-Jane, qu'est-ce que tu fais ici ?
1000
01:13:56,820 --> 01:13:58,190
Je l'ai appelée.
1001
01:13:58,520 --> 01:14:00,550
-Je pensais qu'elle devrait le savoir.
-Tu sais quoi ?
1002
01:14:00,560 --> 01:14:03,430
-Il m'arrête.
-Pourquoi?
1003
01:14:03,560 --> 01:14:05,400
Tu sais pourquoi, Robin. Pittsburgh.
1004
01:14:05,860 --> 01:14:08,160
-Tu lui as dit ?
-Oui, elle me l'a dit.
1005
01:14:08,300 --> 01:14:10,300
Je prends ce nom au sérieux.
1006
01:14:10,430 --> 01:14:12,700
Je ne peux pas mentir.
1007
01:14:12,840 --> 01:14:14,900
C'était Washington, connard.
1008
01:14:16,370 --> 01:14:17,570
Peu importe.
1009
01:14:17,710 --> 01:14:21,340
Quoi qu'il en soit, je vais rester aux côtés de Holly
100 pour cent.
1010
01:14:21,480 --> 01:14:23,380
Mais j'ai juré de respecter la loi.
1011
01:14:23,510 --> 01:14:26,720
Et je ne crois pas que je lui serais utile
si j'ai rompu mon serment.
1012
01:14:26,850 --> 01:14:28,680
Maintenant, n'est-ce pas ?
1013
01:14:29,120 --> 01:14:30,790
Il m'aime vraiment.
1014
01:14:30,920 --> 01:14:33,660
Oh, ouais,
Je peux le voir aux menottes sur vos poignets.
1015
01:14:33,790 --> 01:14:35,760
Par ici, mademoiselle.
1016
01:14:37,130 --> 01:14:40,630
Ne dis rien, ni à lui, ni à personne.
Nous vous trouverons un avocat.
1017
01:14:42,370 --> 01:14:43,470
Vous allez me manquer les gars.
1018
01:15:01,450 --> 01:15:04,820
Maintenant, je te le promets
qu'ils vont la traiter correctement.
1019
01:15:05,890 --> 01:15:09,130
Ils savent qu'elle va être
ma future épouse.
1020
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
Fils de pute.
1021
01:15:17,270 --> 01:15:20,110
Chéri, que se passe-t-il ?
1022
01:15:21,110 --> 01:15:24,510
J'ai l'impression de venir de voir
Les personnes les plus recherchées d'Amérique en personne.
1023
01:15:24,640 --> 01:15:28,180
- Ça doit être la mère.
-Jane, s'il te plaît.
1024
01:15:28,310 --> 01:15:31,780
-Oui je suis. Et qui es-tu ?
-Je suis la lesbienne.
1025
01:15:32,120 --> 01:15:34,490
J'habitais ici
jusqu'à ce que ta fille me jette dehors.
1026
01:15:34,620 --> 01:15:35,750
-Eh bien, je suis désolé.
-Mère.
1027
01:15:35,890 --> 01:15:39,090
Ouais, moi aussi.
Mais je pense que cela la rend vraiment heureuse...
1028
01:15:39,220 --> 01:15:41,930
... parce que maintenant elle a la maison
toute pour elle.
1029
01:15:42,060 --> 01:15:44,300
Découpez-le. Tu es juste méchant.
1030
01:15:44,330 --> 01:15:45,730
Jeanne. Arrêt.
1031
01:15:46,800 --> 01:15:50,300
-Tu sais, elle va avoir besoin de notre aide.
-Non, pas notre aide.
1032
01:15:50,640 --> 01:15:52,040
Je m'en occupe moi-même.
1033
01:15:52,170 --> 01:15:53,810
-D'accord.
-D'accord.
1034
01:15:53,940 --> 01:15:57,040
Très bien, bien, bien.
1035
01:15:57,240 --> 01:15:59,710
-Ils font ça maintenant, n'est-ce pas ?
-Quoi?
1036
01:15:59,850 --> 01:16:02,720
- Se disent lesbiennes.
-Oh, maman.
1037
01:16:02,850 --> 01:16:05,390
Et elle donne l'impression que c'est un compliment.
1038
01:16:07,020 --> 01:16:08,490
Elle veut avouer.
1039
01:16:08,520 --> 01:16:11,590
Elle dit qu'elle ne veut pas amener son enfant
dans un monde de mensonges.
1040
01:16:11,630 --> 01:16:13,760
Tu n'as rien à craindre, Henry.
1041
01:16:13,790 --> 01:16:16,500
Holly m'a promis
elle va se taire...
1042
01:16:16,630 --> 01:16:18,800
... tant qu'elle n'est pas obligée de mentir
à voix haute.
1043
01:16:18,930 --> 01:16:21,840
Nous ne serions pas là sans vous,
espèce de connard de brun.
1044
01:16:21,910 --> 01:16:24,450
-J'ai prêté serment, Jane.
-Ouais, tu as prêté serment.
1045
01:16:24,480 --> 01:16:27,850
Maintenant nous sommes coincés à Pittsburgh,
Holly est jugée à cause de votre serment.
1046
01:16:27,880 --> 01:16:29,950
- Alors, qu'est-ce qu'ils ont exactement ?
-Rien.
1047
01:16:29,980 --> 01:16:32,690
À l'exception du témoignage d'Abe,
et ce n'est que des ouï-dire.
1048
01:16:32,720 --> 01:16:33,860
C'est la vérité.
1049
01:16:33,890 --> 01:16:38,560
Oh, tais-toi. Personne ne veut entendre la vérité.
Mais à part ça, qu’ont-ils ?
1050
01:16:38,590 --> 01:16:40,730
Ils ont le Polaroïd.
1051
01:16:42,230 --> 01:16:44,530
-Le Polaroïd ?
-Oui.
1052
01:16:44,870 --> 01:16:47,270
J'ai mentionné que j'avais vu un instantané.
1053
01:16:47,400 --> 01:16:51,310
C'est sur la liste des expositions. Mais allez.
Que peuvent-ils faire avec ça ?
1054
01:16:51,640 --> 01:16:53,310
À sang froid?
1055
01:16:53,640 --> 01:16:55,240
Cruel?
1056
01:16:55,750 --> 01:16:57,580
Inhumain?
1057
01:16:57,910 --> 01:17:00,920
Quels mots utiliseriez-vous pour décrire
la femme qui a posé...
1058
01:17:01,250 --> 01:17:02,550
...et a pris cette photo ?
1059
01:17:02,690 --> 01:17:04,720
C'est une photographie...
1060
01:17:04,850 --> 01:17:07,890
...d'un homme qui en quelques heures
sera mort...
1061
01:17:08,020 --> 01:17:12,030
...des blessures infligées par cette femme
que tu vois devant toi.
1062
01:17:12,360 --> 01:17:16,630
Et sans surprise, tout ce que tu dis
a tendance à disculper votre ami.
1063
01:17:16,870 --> 01:17:20,300
-Désolé. C'est la vérité.
-Ce n'est pas une coïncidence si cela tend à t'exonérer.
1064
01:17:20,340 --> 01:17:22,410
-Il n'y a aucune accusation contre moi.
-Encore.
1065
01:17:22,440 --> 01:17:24,340
Oh, allez. Votre Honneur.
1066
01:17:24,370 --> 01:17:27,240
Est-il autorisé à m'intimider comme ça ?
1067
01:17:27,280 --> 01:17:29,150
M. Massarelli, s'il vous plaît.
1068
01:17:29,180 --> 01:17:31,420
Je m'excuse, Votre Honneur.
Ce n’était pas intentionnel.
1069
01:17:31,450 --> 01:17:35,750
Quelle est la nature de votre amitié
avec Holly Pulchik ?
1070
01:17:35,790 --> 01:17:39,260
-Excusez-moi?
-Je suis désolé. Permettez-moi de reformuler la question.
1071
01:17:39,590 --> 01:17:44,200
-Comment caractériseriez-vous votre amitié ?
-Je l'appellerais mon amie.
1072
01:17:46,060 --> 01:17:49,900
-Allez. C'est quoi ce truc "d'amitié" ?
-C'est ce que j'essaie de découvrir.
1073
01:17:50,040 --> 01:17:52,770
Permettez-moi de dire cela délicatement
pour éviter d'offenser le tribunal.
1074
01:17:52,910 --> 01:17:56,580
Y a-t-il un personnage romantique
à ton amitié ?
1075
01:17:56,710 --> 01:17:58,040
-Objection.
-Annulé.
1076
01:17:58,180 --> 01:18:00,910
-Vous pouvez continuer, M. Massarelli.
-Merci.
1077
01:18:01,050 --> 01:18:03,080
Je le répète, Mme Deluca...
1078
01:18:03,420 --> 01:18:06,750
...y a-t-il un personnage romantique
à votre amitié avec l'accusé ?
1079
01:18:06,890 --> 01:18:09,620
-Non, M. Maserati, il n'y en a pas.
-Massarelli.
1080
01:18:09,760 --> 01:18:11,620
Oh, désolé. Involontaire.
1081
01:18:11,760 --> 01:18:15,130
Vous faites partie de ces femmes homosexuelles dont nous entendons parler.
Ou préférez-vous les « lesbiennes » ?
1082
01:18:15,460 --> 01:18:17,100
-Est-ce que je les préfère à toi ?
-Êtes-vous gay?
1083
01:18:17,430 --> 01:18:18,630
-Est-ce que j'ai l'air gay ?
-Votre Honneur.
1084
01:18:18,760 --> 01:18:22,670
-Veuillez répondre à la question.
-Êtes-vous gay?
1085
01:18:22,670 --> 01:18:24,170
Oui je suis.
1086
01:18:24,300 --> 01:18:27,170
Et je suis sûr que vous entendez cela de la part des femmes
tout le temps.
1087
01:18:27,310 --> 01:18:30,180
Mais dans mon cas, c’est vrai.
1088
01:18:30,810 --> 01:18:34,910
Elle a une peur bleue,
tout comme je le serais après aujourd'hui.
1089
01:18:35,050 --> 01:18:37,280
Non, je ne veux pas que tu fasses ça, Anna.
1090
01:18:37,420 --> 01:18:42,920
D'accord? Je ne veux pas que tu fasses ça.
Je t'appellerai ce soir. D'accord? Au revoir.
1091
01:18:43,860 --> 01:18:45,790
Connard.
1092
01:18:46,190 --> 01:18:47,230
Vous avez fait de votre mieux.
1093
01:18:47,560 --> 01:18:50,130
Oui, je l'ai fait.
C'est plus que ce que je peux dire pour vous.
1094
01:18:50,460 --> 01:18:52,870
La justice est difficile.
1095
01:18:53,000 --> 01:18:54,800
Justice?
1096
01:18:54,940 --> 01:18:56,740
Vous appelez cela la justice ?
1097
01:18:56,870 --> 01:18:59,670
Cette fille se protège
contre un connard en maraude...
1098
01:18:59,810 --> 01:19:02,580
...qui l'utilise comme punching-ball,
et elle va en prison.
1099
01:19:02,610 --> 01:19:05,150
Vous appelez ça de la justice ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1100
01:19:05,180 --> 01:19:07,620
Je veux que Holly soit ma femme.
1101
01:19:08,480 --> 01:19:12,320
-Je veux que nous soyons une famille.
-Où? Dans la commune ?
1102
01:19:12,390 --> 01:19:14,590
Je ne le sais pas.
1103
01:19:14,720 --> 01:19:17,590
Mais je sais qu'il n'y a aucune sorte de famille
sans la loi.
1104
01:19:17,730 --> 01:19:19,230
Rien du tout.
1105
01:19:19,360 --> 01:19:24,400
Parce que la loi qui régit la société
C'est la même loi qui unit la famille.
1106
01:19:24,530 --> 01:19:27,700
Où as-tu lu ça ?
Sur le côté d'une boîte Cheerios ?
1107
01:19:31,840 --> 01:19:34,540
Tu penses que je l'aime moins maintenant.
1108
01:19:36,880 --> 01:19:38,650
Mais je ne le fais pas.
1109
01:19:42,420 --> 01:19:44,450
Je l'aime davantage.
1110
01:19:45,150 --> 01:19:47,790
C'est pourquoi j'ai dû faire ça.
1111
01:19:52,800 --> 01:19:54,830
Allez.
1112
01:19:55,730 --> 01:19:57,900
Allez, allez.
1113
01:20:07,750 --> 01:20:10,950
-Et ils vécurent heureux pour toujours.
-Est-ce que je t'ai réveillé ?
1114
01:20:11,080 --> 01:20:15,120
Non, je cherchais juste un verre.
1115
01:20:16,390 --> 01:20:18,920
-Il y a de la bière.
-Non.
1116
01:20:19,060 --> 01:20:23,760
J'ai bu du bourbon de l'avion,
mais il me semble l'avoir terminé.
1117
01:20:24,830 --> 01:20:26,000
Que fais-tu?
1118
01:20:28,130 --> 01:20:32,840
Je pensais que si je refaisais ce voyage,
nous serions tous là à la fin comme ça.
1119
01:20:32,970 --> 01:20:37,680
Oh, chérie.
Personne n'était content sur ces photos.
1120
01:20:37,810 --> 01:20:39,880
Sauf peut-être toi.
1121
01:20:40,610 --> 01:20:43,550
Tommy était déjà si fragile.
1122
01:20:43,580 --> 01:20:44,920
Et ton père....
1123
01:20:45,950 --> 01:20:47,520
Eh bien, vous l'aimiez, n'est-ce pas ?
1124
01:20:48,790 --> 01:20:49,960
Oui, je l'ai fait.
1125
01:20:51,060 --> 01:20:53,160
De tout mon cœur.
1126
01:20:53,690 --> 01:20:55,260
Mais je l'ai perdu.
1127
01:20:55,590 --> 01:20:57,600
Et Tommy aussi. Et c'est tout.
1128
01:20:57,730 --> 01:21:01,570
Tu dois juste laisser tomber, Robin.
Laisse tomber.
1129
01:21:01,700 --> 01:21:05,800
-Je ne peux pas.
-Il le faut, chérie.
1130
01:21:05,940 --> 01:21:07,540
Parce que ça ne sortira jamais
tout différemment.
1131
01:21:08,170 --> 01:21:10,880
Peu importe combien de fois
tu fais ce voyage.
1132
01:21:11,010 --> 01:21:12,750
Je sais que.
1133
01:21:14,810 --> 01:21:17,250
Quand nous avons perdu Tommy...
1134
01:21:18,750 --> 01:21:22,090
...et bien, ton père ne pouvait tout simplement pas vivre avec ça.
1135
01:21:22,690 --> 01:21:24,890
Je ne lui en veux pas.
1136
01:21:26,260 --> 01:21:29,200
Ce n'est pas bien de perdre ses enfants.
1137
01:21:30,700 --> 01:21:33,740
Les enfants sont censés vivre après vous.
1138
01:21:34,500 --> 01:21:36,540
Oh, chérie.
1139
01:21:36,900 --> 01:21:40,240
Est-ce que tu pleures ? Oh, mon Dieu.
1140
01:21:41,180 --> 01:21:44,250
Savez-vous
Je ne me souviens pas que tu aies pleuré ?
1141
01:21:45,310 --> 01:21:47,780
Même quand tu étais bébé.
1142
01:21:48,750 --> 01:21:50,150
N'est-ce pas drôle ?
1143
01:21:55,720 --> 01:21:57,590
Je suis désolé.
1144
01:22:01,660 --> 01:22:04,470
Je sais que tu ne vas pas bien, chérie.
1145
01:22:05,000 --> 01:22:08,770
Je ne sais pas ce que c'est,
et je ne veux pas savoir.
1146
01:22:09,100 --> 01:22:10,770
Mais je sais que tu iras mieux.
1147
01:22:11,210 --> 01:22:13,880
Tu as toujours été le plus fort.
1148
01:22:14,010 --> 01:22:16,340
Je ne peux pas te perdre.
1149
01:22:17,010 --> 01:22:19,580
Je ne peux pas perdre tout le monde.
1150
01:22:21,150 --> 01:22:23,750
Je fais de mon mieux.
1151
01:22:24,020 --> 01:22:26,390
Je sais que ce n'est pas suffisant.
1152
01:22:26,520 --> 01:22:27,920
Et je suis désolé.
1153
01:22:28,420 --> 01:22:31,560
Mais c'est ce qu'on obtient dans la vie, tu sais ?
1154
01:22:31,890 --> 01:22:34,200
Vous obtenez celui avec qui vous vous retrouvez.
1155
01:22:34,330 --> 01:22:37,930
Celui qui est prêt à rester à tes côtés
et combats pour toi...
1156
01:22:38,070 --> 01:22:39,540
... quand tout le monde est parti.
1157
01:22:40,070 --> 01:22:46,240
Et ce n'est pas toujours celui à qui on s'attend,
mais il faut juste se débrouiller.
1158
01:22:47,510 --> 01:22:49,350
Je ne me plains pas, maman.
1159
01:22:50,350 --> 01:22:53,880
"Ne vous plaignez jamais. Ne vous expliquez jamais."
1160
01:22:54,020 --> 01:22:55,850
Katharine Hepburn.
1161
01:22:55,990 --> 01:22:59,220
Elle a dit cela dans Redbook le mois dernier.
1162
01:22:59,360 --> 01:23:01,990
C'est une bonne devise, n'est-ce pas ?
1163
01:23:02,630 --> 01:23:05,260
Le mieux que je puisse faire c'est faire semblant
comme si tu n'avais jamais témoigné.
1164
01:23:05,400 --> 01:23:08,730
-Continuez comme si de rien n'était.
- Continuer sur quoi ?
1165
01:23:08,870 --> 01:23:12,070
Honnêtement, je ne sais pas.
1166
01:23:22,050 --> 01:23:24,320
Très bien, telle est la situation.
1167
01:23:24,450 --> 01:23:27,950
Je suis toujours en colère,
Je ne te pardonne rien...
1168
01:23:28,090 --> 01:23:30,160
... et je ne veux pas en parler.
1169
01:23:30,290 --> 01:23:31,320
Anna m'a mis au courant.
1170
01:23:31,460 --> 01:23:34,960
Elle m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir
sur le procès jusqu'à présent.
1171
01:23:35,090 --> 01:23:36,600
Et je sais que je peux aider.
1172
01:23:36,930 --> 01:23:40,270
Parce que même si je ne peux pas,
I couldn't make it any worse.
1173
01:23:40,400 --> 01:23:43,870
And Holly is as much my responsibility
comme n'importe qui d'autre...
1174
01:23:44,000 --> 01:23:47,970
...et toi aussi,
because you are my family and I love you.
1175
01:23:50,580 --> 01:23:54,080
Maintenant, je me sens bien.
1176
01:23:54,110 --> 01:23:57,380
My T cells are over a hundred,
et j'ai hâte d'y aller.
1177
01:23:57,720 --> 01:24:00,120
So unless you wanna waste time
être têtu...
1178
01:24:00,250 --> 01:24:04,020
... Je suggère qu'on me fasse venir à la barre
dès que possible.
1179
01:24:23,240 --> 01:24:26,250
Vous attendez de nous qu'on y croie
que le prévenu...
1180
01:24:26,380 --> 01:24:29,680
...pregnant with this man's child,
le quitterait-il et ne regarderait jamais en arrière ?
1181
01:24:29,820 --> 01:24:34,560
C'était fini. He beat her and abused her.
J'ai vu. J'ai vu comment il la traitait.
1182
01:24:34,690 --> 01:24:37,860
Mais pas pour appeler. Ne pas laisser d'adresse
pour qu'il puisse transmettre son courrier.
1183
01:24:37,890 --> 01:24:39,390
Et les raisons pratiques mises à part...
1184
01:24:39,430 --> 01:24:42,730
... disons qu'elle a porté un coup pour se défendre.
Supposons simplement.
1185
01:24:42,880 --> 01:24:47,190
Et elle décide de le laisser mijoter
dans son jus pendant un moment.
1186
01:24:47,320 --> 01:24:49,990
Mais quelques heures, quelques jours plus tard,
elle réalise :
1187
01:24:50,130 --> 01:24:55,200
"C'est le papa de mon petit bébé.
Et tu sais quoi ? Il n'est pas si mauvais.
1188
01:24:55,330 --> 01:24:58,470
Peut-être qu'il a du caractère. »
Mais tout ce qu'elle sait, c'est qu'elle a besoin de lui.
1189
01:24:58,600 --> 01:25:02,110
- Elle doit l'appeler.
-Mais c'était fini entre eux.
1190
01:25:03,610 --> 01:25:07,140
Je sais que tu penses qu'une fille comme elle,
la chose la plus importante dans sa vie est un homme.
1191
01:25:07,280 --> 01:25:10,080
Mais elle n'avait pas besoin de lui. Elle nous avait.
1192
01:25:10,210 --> 01:25:12,820
je pense à peine
que tu remplaces un père.
1193
01:25:12,950 --> 01:25:14,750
Je ne sais pas ce que c'est...
1194
01:25:15,820 --> 01:25:19,060
... mais il se passe quelque chose
entre les femmes.
1195
01:25:20,120 --> 01:25:24,390
Vous les hommes, vous le savez
parce que c'est pareil pour toi.
1196
01:25:24,430 --> 01:25:27,560
Je ne dis pas qu'un sexe est meilleur
que l'autre.
1197
01:25:27,600 --> 01:25:30,630
Je dis juste...
1198
01:25:30,970 --> 01:25:32,340
... le semblable parle au semblable.
1199
01:25:33,840 --> 01:25:37,340
L'amour ou quoi que ce soit ne tient pas toujours...
1200
01:25:37,470 --> 01:25:40,910
... alors vous découvrirez ce qui se passe, si vous avez de la chance.
1201
01:25:42,750 --> 01:25:47,090
Eh bien, merci pour cette vue éclairante
de la guerre entre les sexes.
1202
01:25:47,220 --> 01:25:51,290
-Êtes-vous également lesbienne, Mme Nickerson ?
-Non, monsieur.
1203
01:25:51,620 --> 01:25:53,790
Mais parfois, je comprends cette inclination.
1204
01:25:55,330 --> 01:25:57,330
Supposons qu'il existe ce lien entre les femmes.
1205
01:25:57,660 --> 01:25:59,800
-Supposons que les hommes soient jetables.
-Je n'ai pas dit ça.
1206
01:25:59,930 --> 01:26:02,000
Si tel est le cas,
pourquoi devrions-nous te croire ?
1207
01:26:02,130 --> 01:26:05,740
Ne dirais-tu rien,
tu ne ferais rien pour garder ta sœur...
1208
01:26:05,870 --> 01:26:08,210
... garde ton copain intime,
pour ainsi dire, sorti de prison ?
1209
01:26:08,240 --> 01:26:12,180
-Je suis sous serment. Je ne me parjurerais pas.
-Je suis content de ne pas avoir à te le rappeler.
1210
01:26:12,210 --> 01:26:15,580
Et juste pour mémoire...
1211
01:26:16,150 --> 01:26:20,290
...vous ne le saviez pas jusqu'à ce que la police vous le dise...
1212
01:26:20,420 --> 01:26:22,420
...que cet homme était mort de ses blessures ?
1213
01:26:22,660 --> 01:26:28,060
Si je mens, puis-je être frappé
avec une terrible maladie.
1214
01:26:28,800 --> 01:26:32,670
D'accord. Très bien, bonne nouvelle.
1215
01:26:32,800 --> 01:26:34,470
J'ai reçu une offre.
1216
01:26:34,600 --> 01:26:37,570
Homicide involontaire,
circonstances atténuantes.
1217
01:26:37,700 --> 01:26:41,140
Un à deux ans. Libération conditionnelle après six mois.
1218
01:26:41,270 --> 01:26:46,580
Je t'ai mis en sécurité minimale en Arizona,
à deux heures de chez moi et de bons soins médicaux.
1219
01:26:47,650 --> 01:26:50,550
Je détesterais avoir mon bébé en prison.
1220
01:26:50,680 --> 01:26:53,390
Quelles sont les chances d’un acquittement ?
1221
01:26:53,520 --> 01:26:57,660
Il est mort à cause de ses actes.
Et les jurys veulent faire payer ça à quelqu'un.
1222
01:26:57,790 --> 01:27:02,430
Elle n'a pas témoigné pour sa propre défense,
et je ne sais pas à quel point tu lui as fait du bien.
1223
01:27:02,560 --> 01:27:07,830
Je veux dire, mon bébé aura une mère
qui est un criminel reconnu coupable.
1224
01:27:07,870 --> 01:27:09,270
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?
1225
01:27:09,500 --> 01:27:12,070
-Dans les circonstances....
-Je l'aurais....
1226
01:27:12,110 --> 01:27:16,810
Je veux dire Abe.
Qu'en penses-tu, bébé ?
1227
01:27:17,850 --> 01:27:20,350
Je pense que tu devrais le prendre.
1228
01:27:20,680 --> 01:27:23,080
Et je garderai le bébé jusqu'à ce que tu sortes.
1229
01:27:23,220 --> 01:27:25,820
-Ouais, mais...
-C'est ce que je vais faire, alors.
1230
01:27:25,950 --> 01:27:29,260
Bien. Je leur dirai que nous le prendrons.
1231
01:27:34,200 --> 01:27:35,870
Je t'aime.
1232
01:27:36,000 --> 01:27:38,330
-Je dois y aller avec toi.
-Est-ce que tu?
1233
01:27:38,670 --> 01:27:41,040
Je te veux tellement, bébé.
1234
01:27:42,400 --> 01:27:44,310
Pouvons-nous avoir une minute ?
1235
01:27:45,010 --> 01:27:48,180
-Oui.
-Ouais. On se verra plus tard.
1236
01:27:50,780 --> 01:27:52,380
Entrez ici.
1237
01:28:00,060 --> 01:28:03,230
Bébé, tu m'as tellement manqué.
1238
01:28:04,400 --> 01:28:07,570
Eh bien, tant pis pour les obligations
entre les femmes.
1239
01:28:07,900 --> 01:28:11,040
-Je t'aime.
-Tu ne peux pas lutter contre ça.
1240
01:28:11,170 --> 01:28:13,870
Je t'aime tellement.
1241
01:28:14,000 --> 01:28:17,110
- Votre bébé ira bien.
-Tu étais plutôt bon là-dedans.
1242
01:28:17,240 --> 01:28:21,650
Quoi qu'il soit arrivé à
"L'honnêteté est la meilleure politique" ?
1243
01:28:21,980 --> 01:28:24,350
Vous ne voulez pas aller trop loin.
1244
01:28:31,090 --> 01:28:33,390
Tu sais,
J'ai réfléchi et réfléchi à ça...
1245
01:28:33,730 --> 01:28:35,790
... alors je veux le dire.
1246
01:28:36,930 --> 01:28:41,330
Je suis vraiment, vraiment désolé. Je le suis vraiment.
1247
01:28:41,470 --> 01:28:45,240
Ouais, moi aussi. Je me mets tellement en colère si vite.
1248
01:28:46,910 --> 01:28:48,840
C'est juste....
1249
01:28:51,910 --> 01:28:53,880
C'est solitaire.
1250
01:28:55,350 --> 01:29:00,020
Entre moi et tout le monde,
il y a tout cet espace tout le temps.
1251
01:29:00,150 --> 01:29:03,260
Et ça devient de plus en plus gros...
1252
01:29:03,790 --> 01:29:06,330
... et je suis d'un côté...
1253
01:29:07,160 --> 01:29:12,670
... et je crie, et ils me font signe.
1254
01:29:14,270 --> 01:29:20,770
Et la seule personne que je pense tenir
fait signe aussi.
1255
01:29:23,380 --> 01:29:25,550
Je te tiens.
1256
01:29:30,720 --> 01:29:34,790
Il n'y aura plus de mensonges entre nous.
1257
01:29:34,920 --> 01:29:37,830
Pas même pour mon propre bien.
1258
01:29:38,930 --> 01:29:41,660
-Non, madame.
-Bien.
1259
01:29:42,430 --> 01:29:44,800
-Je vais appeler Anna. Elle est...
-Jeanne.
1260
01:29:44,930 --> 01:29:48,740
Ouais? Ouais? Quel est le problème?
1261
01:29:48,870 --> 01:29:50,970
Quel est le problème? Hé. Hé.
1262
01:29:51,110 --> 01:29:53,040
Abé. Abé !
1263
01:29:58,350 --> 01:30:00,880
Élaine. Jeanne.
1264
01:30:01,020 --> 01:30:05,150
Écoutez, je suis désolé de vous réveiller,
mais nous sommes de retour à Tucson...
1265
01:30:05,290 --> 01:30:07,960
... et elle est à l'hôpital.
1266
01:31:21,800 --> 01:31:24,170
Quelle malédiction, chérie ? OMS?
1267
01:31:24,300 --> 01:31:26,470
Celui sur mon ami.
1268
01:31:26,810 --> 01:31:30,840
Souviens-toi quand je suis venu te voir,
tu as dit qu'il y avait une malédiction sur un de mes amis ?
1269
01:31:31,610 --> 01:31:34,180
C'est mon ami Robin. Elle est....
1270
01:31:34,210 --> 01:31:37,250
Écoute, tu sais, je ne crois pas à ce genre de choses.
Vous le savez.
1271
01:31:37,580 --> 01:31:39,620
Je pensais que ça ne ferait pas de mal de venir te voir.
1272
01:31:39,750 --> 01:31:42,990
Ah, Robin. C'est la fille qui a le SIDA.
1273
01:31:43,120 --> 01:31:47,230
-L'amie d'Anna.
-C'est mon amie.
1274
01:31:49,730 --> 01:31:51,730
Je vois.
1275
01:31:58,970 --> 01:32:01,780
-Alors tu peux le faire ?
-Faire quoi?
1276
01:32:02,480 --> 01:32:04,550
Enlevez-lui la malédiction.
Tu as dit que tu pouvais.
1277
01:32:05,850 --> 01:32:08,320
C'est le SIDA, chérie.
1278
01:32:08,550 --> 01:32:13,020
Je le sais, mais pour le moment
c'est juste une infection pulmonaire, tu vois ?
1279
01:32:13,750 --> 01:32:15,790
Je ne veux pas de miracle.
1280
01:32:15,920 --> 01:32:18,830
Je veux juste lui donner une chance 51-49.
1281
01:32:18,960 --> 01:32:22,830
Je veux dire, écoute, j'ai apporté de l'argent.
Je pourrais te payer maintenant.
1282
01:32:25,170 --> 01:32:27,300
Payez quand ça marche.
1283
01:32:27,640 --> 01:32:30,240
Je ne peux rien promettre.
1284
01:32:36,880 --> 01:32:39,050
Ne la réveille pas.
1285
01:32:39,180 --> 01:32:41,620
Je fais juste mon travail.
1286
01:32:43,150 --> 01:32:45,220
Est-ce un rhume ?
1287
01:32:45,350 --> 01:32:48,290
Parce qu'elle ne peut pas se permettre une infection.
Je vais devoir te masquer.
1288
01:32:48,320 --> 01:32:49,320
Êtes-vous aveugle?
1289
01:32:49,460 --> 01:32:51,990
Tu ne vois pas qu'elle pleure ?
C'est sa mère.
1290
01:32:52,030 --> 01:32:55,430
Les gens pensent qu'ils sont gentils,
mais ils arrivent avec un rhume, et ce n'est pas...
1291
01:32:55,660 --> 01:32:57,700
Ce n'est pas un putain de rhume.
1292
01:32:57,730 --> 01:33:00,570
- Ne sois pas si hoo-hoo.
-Et c'est quoi un hoo-hoo ?
1293
01:33:00,700 --> 01:33:02,910
C'est une conne, chérie.
1294
01:33:03,040 --> 01:33:05,210
Maintenant, pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ?
1295
01:33:25,630 --> 01:33:27,060
Tommy ?
1296
01:33:37,210 --> 01:33:38,480
Hé.
1297
01:33:38,610 --> 01:33:40,780
C'est juste moi.
1298
01:33:46,620 --> 01:33:50,090
-Je sais.
-D'accord.
1299
01:33:50,420 --> 01:33:52,360
Où est maman ?
1300
01:33:53,320 --> 01:33:55,860
Elle a dû rentrer à la maison.
1301
01:33:56,890 --> 01:33:59,000
Veux-tu l'appeler ?
1302
01:34:00,230 --> 01:34:01,370
Bien sûr.
1303
01:34:11,380 --> 01:34:16,550
Ouais, salut. Elle te demande.
1304
01:34:18,320 --> 01:34:19,880
Au revoir.
1305
01:34:22,060 --> 01:34:24,760
Tu veux que j'aille voir un médecin ?
1306
01:34:28,860 --> 01:34:30,600
Non.
1307
01:34:40,710 --> 01:34:44,110
J'ai eu le béguin pour une femme une fois.
1308
01:34:45,610 --> 01:34:47,720
J'avais 10 ans.
1309
01:34:48,220 --> 01:34:51,250
C'est à ce moment-là que j'ai eu le béguin pour les garçons.
1310
01:34:53,750 --> 01:34:56,890
Elle était blonde vénitienne.
1311
01:34:59,030 --> 01:35:01,560
C'est comme ça que ma mère l'appelait.
1312
01:35:02,760 --> 01:35:08,040
Elle était la baby-sitter
dans un hôtel où nous avons séjourné...
1313
01:35:08,170 --> 01:35:11,840
...juste avant que mon père parte au Vietnam.
1314
01:35:11,970 --> 01:35:14,780
Elle était belle.
1315
01:35:14,910 --> 01:35:17,510
Blond fraise.
1316
01:35:17,680 --> 01:35:20,950
J'étais aussi une blonde vénitienne.
1317
01:35:26,060 --> 01:35:29,830
C'était moi que tu aimais, n'est-ce pas ?
1318
01:35:32,430 --> 01:35:34,030
Ouais.
1319
01:35:37,100 --> 01:35:39,100
Toujours.
1320
01:35:41,800 --> 01:35:44,140
Eh bien, je t'aimais aussi.
1321
01:35:51,210 --> 01:35:56,550
Je ne veux pas d'enterrement, mais maman le fera.
1322
01:35:56,690 --> 01:35:59,290
Mais ça doit être ici.
1323
01:35:59,420 --> 01:36:02,560
Ne la laisse pas me ramener à San Diego.
1324
01:36:08,170 --> 01:36:13,870
Et après tu pourrais faire une grande fête
à la maison, d'accord ?
1325
01:36:19,680 --> 01:36:21,910
Grande fête.
1326
01:36:35,830 --> 01:36:37,500
Grande fête.
1327
01:36:56,980 --> 01:36:59,950
Poussez, Holly. Vous pouvez le faire.
Poussez droit dedans.
1328
01:37:01,490 --> 01:37:03,120
Allez, pousse, Holly. Vous pouvez le faire.
1329
01:37:03,460 --> 01:37:06,630
-Bonne respiration profonde et poussée.
-Le tirer vers le bas.
1330
01:37:06,660 --> 01:37:10,400
-Parfait, parfait. Allez. Vous pouvez le faire.
-Donnez-nous un très bon coup de pouce maintenant.
1331
01:37:10,430 --> 01:37:12,530
-Tu as presque fini.
-Le bébé arrive.
1332
01:38:00,750 --> 01:38:03,950
Je voulais être là pour elle, tu sais,
pour l'aider à respirer.
1333
01:38:04,090 --> 01:38:06,450
La prochaine fois.
Avez-vous déjà vu une de ces choses ?
1334
01:38:06,790 --> 01:38:07,820
Ils sont vraiment laids.
1335
01:38:07,960 --> 01:38:09,890
-Où sont-ils ?
-Allons-y.
1336
01:38:10,030 --> 01:38:12,090
Attendez. Waouh, attends une minute. Allez, mec.
1337
01:38:18,030 --> 01:38:20,040
"Fristad."
1338
01:38:20,170 --> 01:38:22,240
"Mitchel."
1339
01:38:22,940 --> 01:38:24,070
"Pultchik."
1340
01:38:33,380 --> 01:38:35,450
Ne me regarde pas.
1341
01:38:42,030 --> 01:38:45,530
-J'ai hâte de voir le bébé.
-D'accord!
1342
01:38:46,930 --> 01:38:50,670
-Content de te revoir.
-Nous avons réussi. Nous sommes de retour à la maison.
1343
01:38:51,000 --> 01:38:52,940
-Salut.
-Je passe.
1344
01:38:53,070 --> 01:38:57,370
-Tu es magnifique.
-Le bébé de mon bébé.
1345
01:38:57,510 --> 01:39:00,950
-Tu es superbe.
-Merci.
1346
01:39:01,810 --> 01:39:03,980
N'est-elle pas belle ?
1347
01:39:04,110 --> 01:39:07,120
Salut, petit. Venez ici.
1348
01:39:07,450 --> 01:39:08,720
Accueillir.
1349
01:39:08,850 --> 01:39:11,360
Bienvenue, Mary Todd.
1350
01:40:20,830 --> 01:40:23,960
Poussez-le hors de là. Poussez-le.
1351
01:40:43,950 --> 01:40:47,920
C'était dur d'y aller.
Mais elle a réussi à s’en sortir.
1352
01:40:48,260 --> 01:40:51,830
Et le lendemain
la pentamidine a fait effet, alors...
1353
01:40:52,430 --> 01:40:54,800
Quels sont ses lymphocytes T maintenant ?
1354
01:40:54,930 --> 01:41:00,400
Ils ont environ 35 ans. Avant, ils avaient moins de 20 ans.
1355
01:41:00,540 --> 01:41:03,840
Elle n'a pas l'air bien.
1356
01:41:05,270 --> 01:41:09,450
Elle a l'air superbe, d'accord ?
1357
01:41:09,810 --> 01:41:13,620
Nous voulons accueillir Holly à la maison
avec son nouveau bébé et son nouveau mari, Abe.
1358
01:41:14,820 --> 01:41:16,520
Super de vous revoir.
1359
01:41:18,920 --> 01:41:21,890
Nous sommes tous heureux d'être ici avec nos amis.
1360
01:41:22,030 --> 01:41:25,060
Et je te veux maintenant,
mesdames et messieurs...
1361
01:41:25,300 --> 01:41:29,230
...pour joindre les mains
et applaudissez chaleureusement...
1362
01:41:29,270 --> 01:41:34,200
...au quatrième finaliste de 1983
au concours de talents Star Search.
1363
01:41:34,240 --> 01:41:37,610
Non, non, non, Jane.
C'était le troisième finaliste, pas le quatrième.
1364
01:41:37,740 --> 01:41:38,740
Je lui ai dit.
1365
01:41:38,980 --> 01:41:42,910
Quatrièmement, c'était terrible
petit garçon danseur de claquettes avec des boutons.
1366
01:41:43,050 --> 01:41:46,380
Il n’est arrivé jusque-là que parce qu’il a triché.
C'est la seule raison...
1367
01:41:46,520 --> 01:41:48,220
Élaine.
1368
01:41:48,650 --> 01:41:50,050
Quoi?
1369
01:41:50,190 --> 01:41:53,090
-Fermez-la.
-Jerry.
1370
01:45:04,090 --> 01:45:06,530
-Prêt à partir ?
-Ouais.
1371
01:45:06,860 --> 01:45:09,860
Maintenant, tu ferais mieux de revenir pour Noël.
Mary Todd vous attend.
1372
01:45:10,000 --> 01:45:11,300
Ouais, je le ferai.
1373
01:45:11,430 --> 01:45:14,830
Appelle-moi dès ton arrivée à Los Angeles.
Je veux savoir comment s'est passée l'audition.
1374
01:45:14,970 --> 01:45:16,400
D'accord, maman.